您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么我们听不懂日语还那么喜欢看动漫呢？
动漫,日语,喜欢为什么我们听不懂日语还那么喜欢看动漫呢？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
日本的声优真的是贡献了不小的能量，他们能够根据绝色精准把控生线，每个切入点都是那么准确，所以配合上动画后就更会让我能身临其境。反正我每次听国语配音都会感觉出席。
回答于 2019-09-11 08:43:50
第一个原因，因为有字幕，跟看英文电影一样，通过字幕我们可以知道人物的语意。
第二个原因，我们的思想不像以前那样封闭，我们内心可以接受别的国家输出的文化，例如语言文化。
第三个原因，日语和动漫是一体的，合起来才是一个完整的作品。动漫是直接面向我们输出内容，而日语则是支撑着动漫。没有了日语，也就没有了灵魂。不去找国语版，就看原版，原生态的才是最纯粹的。
第四个原因，我们就听不懂对话，但我们也能了解大概表达的含义。每一种语言都有一种魅力，既然能被人为创造，就也能被人为理解，只是每个人理解的深度不一样罢了，虽然我们根本就没有学习过，但我们也能感受到语言底层的那种意味。当然，常期看动漫的人就会潜移默化的放大这种影响，就越能感受到这种亲近感，这也是我们学习语言的一种非常必要的感觉。
第五个原因，这与动漫优质的内容和底蕴是分不开的。动漫无疑是日本国家瑰宝，表面是细腻的人物，精美的画面和丰富的剧情，底蕴是来自一个人，一个团队甚至一个国家的精神文化。人物是我们喜欢的，画面是我们推崇的，剧情是值得我们去揣摩的，精神文化是值得我们去学习的。
题外，学习一门语言最好的方法就是把它培养成母语来学习。
回答于 2019-09-11 08:43:50
兴趣所致吧。而且你看动漫的时候，是陷入了纯日语的环境。所以口语和听力会有提高。
如果你这样看三年的是美剧或者英剧，那你英语的语感也会出来了。
但是同样的，因为你没有系统的学习日语，可能对于语法不熟悉，很难系统并且恰当地表达一些语句，但是有这种语感，以后再学会轻松很多。
回答于 2019-09-11 08:43:50
兴趣所致吧。而且你看动漫的时候，是陷入了纯日语的环境。所以口语和听力会有提高。
如果你这样看三年的是美剧或者英剧，那你英语的语感也会出来了。
但是同样的，因为你没有系统的学习日语，可能对于语法不熟悉，很难系统并且恰当地表达一些语句，但是有这种语感，以后再学会轻松很多。
回答于 2019-09-11 08:43:50
因为喜欢[泣不成声]
回答于 2019-09-11 08:43:50
首先，看的是日漫的话，日语是原配音，听起来很舒服，很自然。（参考为什么很多人看英文电影喜欢原声）
还有就是我个人观点，因为日本的动漫十分成熟和发达，有着优质的动漫作品，大家都喜欢看。久而久之就习惯了动漫配日语，觉得这是理所当然的。拿我亲身经历举个例子，有部国漫《快把我哥带走》，也是一部十分优秀的作品，它有国语和日语两种语言，我都看了，不知道为什么就感觉日语的要舒服一些。这可能就是我上面所说的长期观看日漫习惯了日语配音的原因吧。
这也离不开字幕组的辛苦工作，字幕让我们能够观赏其他国家的优秀作品。试想一下，就算一部动漫再好看再优秀，然而没有字幕，你听不懂里面的人物在说些什么，那你还有观看下去的欲望吗？
最后特别想说一句，日漫我们喜欢看，但国我们也爱。
回答于 2019-09-11 08:43:50
个人感觉
因为不管哪个国家的都更想听原配音
这种大概类似能看原著尽量看原著的感觉
改后的配音多少都会有语境和气场偏差
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |