您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

现代汉语中, 哪些词汇来源于明治维新时候的日本？

日语,日本,汉语现代汉语中, 哪些词汇来源于明治维新时候的日本？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

现代汉语中, 哪些词汇来源于明治维新时候的日本？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

告诉“爱国主义”者、“民族主义”者一个可喜的消息：广义来说，应该不超过35％所以拜托不要再折腾了（仰天）2008年商务印书馆的《现代汉语常用词汇表（草案）》（说是常用，其实很多较为生僻）共收了56008个“词”（其中从1个字的，有到4个字以上的，变化幅度很大）。首先，排除其中与日语“异形”的词（这里根据日本《广辞苑》第五版）——这样还剩16000多个（注意：以读者我观之，这样不能排除中国人拿“日语影响词”再自造的词等）；再删掉其中的古旧词、僻词、俗语等（如“衙门”、“科举”、“秀才”）——这样还剩7710个；最后剔除其中的非双音节词——这样共删1个字的19个，3个字的1266个，4个字以上的412个。这样，还剩6013个双音节词。其中，沈国威教授经过调研，在其所编著的《汉语近代二字词研究》中认为，有日语“借形”词1650个，日语“借义”词473个，日语“激活”词519个。详见本书，或看下图。这不代表读者我的观点，更不敢掠美。而且研究还没有到底。

回答于 2019-09-11 08:43:50

当中国人初次接触日语时，会发现日语中有很多的汉语词，并因此油然产生一种自豪感；但是，如果告诉你汉语中有许多的日语词时，你会作何感想呢。

中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在 近代。在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。日语的“假 名”（字母）不过是汉字的变体。而在近代，则是中国拼命地向日本学习。别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了 汉语的输出国。日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。

在近代由日本输入的汉语词，被称作日语“外来语”，这里也借用这种称谓。在“外来语”上加上引号，是为了与直接来自西方的外来 语（如沙发、咖啡、逻辑等）相区别。因为这二者毕竟有些不同。

现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入 的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔论、冥思苦想说“东”道“西”时 所用的概念，竟大都是日本人弄出来的，——想到这一层，我的头皮就有些发麻。

实际上，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就无法说话。就在我写这篇谈论日语“外来语”的文章时，也必须大量使用日语“外来 语”，否则就根本无法成文。这个问题近几年也不时被人以不同的方式道及。例如，雷颐先生在介绍美国学者任达的《新政革命与日本》一 书的《“黄金十年”》一文中，便写道：

通过大量的翻译引介，一大批日语词汇融入到现代汉语之中。有意思的是，这些词汇甚至迅速取代了“严译”（按：指严复的翻译）的 大部分术语。这些几乎涉及各类学科的新词汇或是现代日本新创造的，或是使用旧词而赋以新意，现在又被广大中国知识分子所借用，这大 大丰富了汉语词汇，并且促进了汉语多方面的变化，为中国的现代化运动奠定了一块非常重要的基石。现在我们常用的一些基本术语、词 汇，大都是此时自日本舶来。如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全 是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术抽象等都是来自日本。






回答于 2019-09-11 08:43:50

我知道一个卡拉OK

回答于 2019-09-11 08:43:50

卫生，政治。赤字

回答于 2019-09-11 08:43:50

很多。简单理解的话，就是古文中没有见过的组合词汇，多从日本输入。其中贡献大的多数19世纪末去日本的那帮人，例如梁启超等。具体想了解的人，可以查阅下天津外国语大学李运博等学者的研究成果。