您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
山川异域，风月同天，有没有类似风格的古词。感觉好文艺？
日本,平安,山川山川异域，风月同天，有没有类似风格的古词。感觉好文艺？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
中华文化博大精深，有很多表达类似意思的句子比如：
岂曰无衣？与子同袍。（出自《秦风·无衣》）
辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。（改编自南朝梁·周兴嗣的《千字文》诗句：“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规。”）
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。（出自王昌龄的《送柴侍御》）
上面三句是日本援华物资上面写的句子。下面的五个诗句，个人感觉也有类似意思。
海内存知己，天涯若比邻。（出自王勃的《送杜少府之任蜀州》）
与君远相知,不道云海深。（出自王昌龄的《寄驩州》）
海上生明月，天涯共此时。（出自张九龄的《望月怀古》）
但愿人长久，千里共婵娟。（出自苏轼的《水调歌头》）
一衣带水，吴越同舟。（“一衣带水”这个成语最早出现在《南史·陈后主本纪》：隋文帝谓仆射高熲曰：‘我为百姓父母，岂可限一衣带水不拯之乎？“吴越同舟”这个成语出自《孙子·九地》记载：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”）
另外再唠叨些，“山川异域，风月同天”。
这是汉语水平考试(HSK)事务局支援武汉物资时的心意表达：我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。
这两句诗出自，日本人长屋所写的诗歌《绣袈裟衣缘》，全文是：山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。
历史记载，长屋为天武天皇之孙，高市皇子之子。隋唐时，中日交流频密，整个日本都视中国为先进和文明国度，为学习对象，长屋本人更是如此。执政期间，崇敬佛法的他曾经为了加强和中国的交流，织造1000件袈裟，委托派往唐朝的使者送给唐僧人。长屋在这1000件袈裟上绣了四句话，这四句话便是：山川异域，风月同天。 寄诸佛子，共结来缘。后来，被感动的鉴真和尚决定东渡日本，弘扬佛法。长屋这四句话也被收录到《全唐诗》，一直流传至今。
这句话非常的应景，能够表达当时的意境。当时国际上刚刚得知武汉疫情不久，很多国家都表现出了非常不友好的态度，不仅拒绝华人入境，更是驱逐华人，甚至要暂时切断与中国的一切往来。这一度让中国人民非常寒心。但是在这个时候，日本人却送来了第一批援汉物资，更是写下了这样的一句话，表达着虽然我们是不同的国家，但是在当下，我们生活在同一片天空下，面对的是相同的疫情，自然应该患难与共，同心协力一起去战胜困难。而这样的勇气和态度，在当时无数国家的表态中，显得尤为不同，甚至在他国眼中是一个异类。但是这样八个字所传达出来的态度，却又正是当时中国最需要的。面对这样巨大的灾难时，我们需要的是全世界的人类站在同一条战线上，而不是将作出巨大牺牲的中国排挤在外。所以日本人的这八个字的意义，远大于雪中送炭，而是向世界表明了面对这场疫情时，他们的态度，以及对中国的支持和肯定。
岂曰无衣？与子同袍。
这是另一批送达中国的援助物资上写的八个字，这一批物资主要是防护服手套等物资，这是前线工作者能战胜瘟疫最需要的物资，就等同于战袍。这句话用在这里，较为贴切的意思是：别怕没有战袍，把我们的拿去穿！这样的一种休戚与共的态度，着实让我们感动。
辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。这是日本援助辽宁的一批物资上写的十六个字，整句话的意思是：辽宁河中的冰雪已经融化，富士山的樱花也已经开放，同样的季节下会有同样的美景，我们一起等待春天的到来。也表达了日本人愿意与我们一起抵抗瘟疫，共同度过难关的意愿。
青山一道同云雨，明月何曾是两乡。
这是日本援助大连的物资上面的一句唐诗，这句诗的原意是，两地的青山同承云朵荫蔽、雨露润泽，同顶一轮明月又何曾身处两地呢？按当下的情况，这句诗表达的意思就是，面临相同的困难，我们互相帮助，不分你我，共渡难关。
以上的四句话，都是在恰当的时候，用恰当的诗词表达出符合当下情况的情感，十分的应景。也可以看出日本人对诗词文化的深刻理解。单就这一次日本援中来看，除了感谢他们送给我们的医用物资以外，我们更要感谢他们在文化上带给我们的冲击。
希望这也能唤醒我们中国人自己的文化自信、自豪感，能让更多的人去更深入了解学习我们自己的语言和文化，而不是一昧的崇洋媚外。毕竟我们的语言、文化也曾这样的诗意、优雅、朴实、挚诚、浪漫……
回答于 2019-09-11 08:43:50
不考虑写作背景的话，“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。（李商隐）”从字面意义还是比较接近的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
岂曰无衣 与子同袍 只有秦风与之媲美
回答于 2019-09-11 08:43:50
同文同种 共存共荣
上一篇：90后的您年收入多少呢？真实的？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |