您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

仔可以组什么词(关于“仔”、“子”在泉州话的妙用)

泉州,普通话,谚语仔可以组什么词(关于“仔”、“子”在泉州话的妙用)

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

原创：李丽敏 泉州历史文化中心

一、鸭仔落水身就浮

“鸭仔”就是普通话的“鸭子”。谚语“鸭仔落水身就浮”，就是“事到便直”的意思。人只要在某一种环境中磨炼就自然会适应。

“仔”，在泉州话白读[a3]，是泉州话中特有的一个方言词尾。“仔”加在后面的叫做词尾，也叫后缀，像“鸭仔”。“仔”在泉州话有多种用法。

1、“仔”用作名词标志时，有两种用法：

（1）相当于普通话的词尾“子”。如“囝仔”，是普通话的“孩子”。谚语“囝仔爱有伴，老人怕孤单”。孩子喜欢有同伴，老人最怕孤单。老人和孩子都是爱热闹的，都需要有人陪伴。

“品仔”也叫“品箫”，是普通话的笛子（橫笛）。

“骰[tau4]仔”是色子（赌具）。

“簿仔”是本子，册子。

“麦仔”，就是普通话的麦子。谚语：“麦仔黄，虼蚤咬卵团；麦仔收入瓮，虼蚤叫苦痛”。“虼蚤”，是跳蚤，“咬卵团”，指一团又一团，数量多；“叫苦痛”，即叫苦连天。麦子黄的时节，也正是跳蚤繁殖的季节。麦子收入缸，跳蚤无处藏。

“仔”用作名词标志的还有“桃仔”，“李仔”，“桔仔”等，是普通话的：桃子、李子、桔子。还有“金仔”、“银仔”、“袜仔”、“索仔”等等，就是普通话的：金子、银子、袜子、绳子。“仔”相当于普通话的“子”。

（2）“仔“用作名词标志时，一部分不能与普通话的词尾划等号的。

“孙仔”，不能等同于普通话的“孙子”。方言“孙仔”是普通话的“侄子”，“孙”才是普通话的“孙子”。少一个“仔”字，辈份就完全不一样了。

“师仔”是徒弟，学徒；“舅仔”是内弟，妻舅；“军仔”是戏曲中跑龙套。

“娘仔”是普通话的蚕，蚕宝宝。这里的“仔”不能直接译成“子”。“娘仔叶”是桑叶，“娘仔树”是桑树。

“檨仔”是普通话的“芒果”，而普通话的“柿子”，泉州话叫做“灯柿”。“葱仔、蒜仔”是葱，大蒜；“圆仔、丸仔”是汤圆。

“蝶仔”在普通话是叫“飞蛾”或“蛾虫”，而不是“蝶子”。谚语“雨天将到，蝶仔满灯罩”。热天晚上下雨前，飞蛾会成群出现，只要有光线就钻进去。这种“蝶仔”也叫做“大水蝶”，它的出现通常会预示着雨水很多。

“楹仔”是屋梁；“廊仔”是走廊。

“舌仔”是普通话的“舌头”。谚语“舌仔无骨，反入反出”。舌头软软的，可以伸进伸出。引申义，讽刺说话出尔反尔的人。还有“舌仔是软的，事实是硬的”，事实胜于雄辩。

“笠仔”是普通话的斗笠，在泉州话中可以泛指所有的斗笠。谚语“芒种夏至，笠仔勿会赴戴”，芒种夏至这段时间，太阳特别强。

“车仔”也叫“马绢”、“针车”是普通话的缝纫机；“十八仔”是普通话的板手；“银角仔”是普通话的硬币；“印仔”是戳儿，图章；“耳仔”是普通话的耳朵。这些带“仔”的名词，与普通话的名称差别很大，都不能与普通话的词尾“子”字划等号的。

2.将部分动词变成名词。

铲，是一个动词，“铲仔”就变成工具。在动词后面加个“仔”，这个动词就变成相关的名词了。

锄，是一个动词，“锄仔”变成农用工具的小锄头。

锯，也是动词，而“锯仔”就是木工师傅的工具。这些词本来都是动词，加一个“仔”字就变成工具名词了。

3.用于重叠的动词之中，作为助词，表示动作的多次反复。如“说仔说”表示反复说；“看仔看”指多次反复看；“行仔行”到处去走；“食仔食”到处吃。谚语“拣仔拣，拣着一牙（个）卖龙眼”，意思是挑了又挑，最终还挑了一个不称意的，一般是指找对象。像这种表示动作的多次反复，在泉州话的运用很频繁。

4.“仔”作名词词尾的附加含义，也有多种用法。

细小义。

如“店仔”是小店铺；“桌仔”是小桌子；“椅仔”是小凳子；“鸡仔”即小鸡；“猫仔”即小猫；“猪仔”即小猪；“牛仔”是小牛。多一个“仔”字，都是指比较小的。谚语“牛仔出世十八跋”，刚出世的小牛要跌倒好几次才能慢慢站稳。这里的“牛仔”就是“小牛”。谚语“牛仔呣捌虎”，小牛对于世事还不知深浅，是普通话所说的“初生牛犊不怕虎”。谚语“鸡仔胿，捷捷催”，小鸡要多吃，不断给进食，可以促进较快成长。

日常还有如“衫仔裤仔”指小孩的衣服；“翁某仔”是小夫妻；“贩仔”是小贩；“生理仔”是小生意；“树仔”是小树苗；“楼仔”是小楼房。这里的“仔”都是附加含义中的细小义。

用词尾“仔”对从事某些职业的人或对某一种人的蔑视。

如“贼仔”就是小偷，泉州话也叫做“鼠贼仔”。“番仔”，过去指外国人。因从语言、文化、风俗习惯等都跟我们不同，引申对不明事理的人称为“番仔”。

“王鹿仔”，形容有的人说得天花乱坠，其实是想达到某种目的。

用在亲属称谓后，或人名后，表示亲昵。

如“小妹仔”、“阿婴仔、阿狗仔”等。歌谣“小弟仔，呣通吼，恁阿母，去灶口”，这里的“小弟仔”就是对婴孩的昵称。还有“查某仔”是称女儿，有的则简称“查仔”，同样是对女儿的昵称。

用在并列亲属称谓后，带有口语色彩。如“姊妹仔、兄弟仔、叔孙仔、同姒仔”等。“仔”的这些名词词尾的附加含义很特别，同样是称呼，有的表示亲昵，有的则是蔑视。

5.用在动词或形容词后，作为附加词缀来强调行为动作，心理活动的状态程度的不同和结果。“仔”字作为附加词缀，相当于普通话的结构助词“得”。

例如谚语：“看戏呣捌戏文，看仔大气乃■。”“看仔”，相当于普通话的“看得”。“大气乃■”是喘大气的意思，比喻有的人对事物没内行，做事就很费力。谚语“九月起九降，十月寒仔揭揭控”，这个“寒仔”也是形容“寒”的程度，是普通话的“冷得”。谚语“斤鸡两鳖，食仔勇叱叱”。“食仔”，是“吃得”，形容经常食用后的效果很好。“勇叱叱”，指身体非常强壮。谚语“有某有囝，作仔犁头戴鼎”。有了妻儿，必须努力争取更多收入。“作仔”是形容不断努力赚钱以养家。“犁头戴鼎”，形容辛苦劳作。

6.“仔“字在泉州话除了词尾外，还可做中缀，夹在两个语素之间，起过渡音和强调的作用。

如：“翁仔某（夫妻）”、“爸仔囝（父子）”、“母仔囝（母子）”，虽然也可以说“翁某”、“爸囝”、“母囝”，但加个“仔”做中缀既起过渡音的作用又有强调作用。这种“爸仔囝”，“母仔囝”、“翁仔某”的语法，给人感到既贴近又有亲切味。

除此之外还有方言词：“略略仔”略略，稍微；“凛凛仔”差点儿；“分分仔”一点儿；“一丝仔”一点儿；“细粒仔”细小，微粒；“迄站仔”那会儿；“迄阵仔”那当儿；“即站仔”这时候。

“仔”在泉州话的运用真的很奇妙，值得我们探讨。

二、 孔子公值钱

“孔子公”就是泉州人对至圣先师孔子的尊称。俗语“孔子公值钱”，是字墨字据的重要。孔子在民间有很高的地位，在民众心里，孔子公是知识和智慧的代表。

 1/2    1 2 下一页 尾页