您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

必以信(翻译牺牲玉帛弗敢加也必以信)

实情,玉帛,论战必以信(翻译牺牲玉帛弗敢加也必以信)

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

很多朋友想了解关于必以信的一些资料信息，下面是小编整理的与必以信相关的内容分享给大家，一起来看看吧。

必以信什么意思

出处：《曹刿论战》

原文：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信”

翻译：“祭祀的牛羊、玉帛，不敢虚报，一定对神守信”

《曹刿论战》中“必以信”中的“以”作何解释？

我认为没有差别！

“以”可以作介词，其中有一义项“依,按,凭——表示动作行为的凭借或前提。犹言凭、根据”

必以信：一定按照信实（来祭告上天）。必以情：一定根据实情（来判案）！

其实，此句中的"情"是有歧义的，一般都按照“实情”翻译，但这样的翻法，前后文出现矛盾：虽不能察（察明真相），又何能按照实情判案？好像是沈蘅仲先生曾提出过，此处的“情”可作“人情”解释。——虽不能（都）查清真相，但在判案时一定考虑人情世故！权作一说，可作斟酌！

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。