您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
英语国家概况全书翻译_英语国家概况全书翻译王恩铭
中国,真理报,目录英语国家概况全书翻译_英语国家概况全书翻译王恩铭
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
（四）关于的文献涉及社会关系的各个层面：经济，政党，国家，土地问题，青年工人，少先队运动，共青团员，儿童运动等。
（五）关于研究主要史料来源是1923年到1930年的杂志报章以及学术小册子。
（六）收录的文章作者除了俄苏学者之外，也包括翻译的年轻人的文章，欧洲主要国家英国、法国和德国关于研究的文章和手册也在此列。
以下略作举隅，备读者想象俄苏学者早期对研究的范畴和文章体裁的全貌。
《中国目录》收入中共研究的文章首先集中于政治、军事、革命和经济等总论式资料，它们在社会结构子目录中以军事档案、军事力量、军队、海军、空军等围绕“在中国创建红军”这一主题展开整理。如Е.瓦尔卡(Варга Е）撰写的《中国革命的经济问题》发表于《计划经济》1925年第XII期，后又于1927年在《世界经济与和平》发表《资本世界和中国革命》。维伊捷米勒执笔《中国革命的经济前提》，发表于《国际编年》1925年第VIII-IX期。在以“”为标题的目录里我们可以看到史料“纪要”的特点。如在条目5017-5076中收入维列斯基（Виленский）撰写的《在中共成立前夕》（Накануне образования коммунистической партии в К.）发表于《共产国际》（КИ）1928年第23-24和第103-110页，主要讨论的是大革命时期中共和国民党之间的关系。卡拉乔夫（Калачев）的《中共历史纲要》（Краткий очерк истории китайской коммунистической партии）刊载于1927 年第10期《原则》（К），第13-78页。
而在保证收录文章的纪要质的同时，文章体裁和风格上也未尝不具有“怀人丛录”的特点，能够彰显青年研究者的文学功底，如条目5075是鲍里斯·舒米亚茨基（Шумяцкий Борис）撰写的《纪念中国共青团和创始人之一张太雷同志》（Память одного из организаторов комсомола и компартии К. Тов. Чжан -Та-Лая），发表于《革命与东方》1928年第4-5期，第194-230页。这里值得一提的是，作者舒米亚茨基不仅仅是出色的布尔什维克领导人，曾经组织中国哈尔滨的工人运动，也是后来苏联电影艺术的奠基人之一，在他的领导下拍摄了《夏伯阳》《欢乐的孩子们》和《少年马克西姆》等初具苏联艺术风格的电影作品。他的这篇纪念张太雷的文章与1924年《农民英特纳雄纳尔》（крестИ）第2期的文章《张太雷的农民革命运动思想》互为观照，青年人的思想和艺术在《中国目录》里获得了立体的研究。再如为了实现信息的多元，该文献并不拒绝收入欧洲其他国家如英国、德国和法国学者撰写的文章，如收录的1900年7月发表于《俄罗斯导报》的弗兰西斯·穆里《中国的秘密组织和中国政权》（les societies secrets et le gouvernement en Chine）就是从法语转译。
1923年到1930年的八年间，中国不同阶层如青年工人、农民和妇女的革命活动也是该书目主要史料来源，特别是1925-1930年大革命时期。如М.阿布果夫(Абугов М）的《中国革命中的青年》刊载在《少年共产主义者》1927年第7期，第37-42页；同一主题作为对报章文章的进一步增补，还收入如С.塔林（Далин С）撰写的宣传手册《中国革命运动中的青年人》，于1925年在新莫斯科出版社（Новая Москва）出版，这类宣传手册为了尽快和读者见面，一般不会超过200页，如本书就只有144页。
在文章形式上，除了政论文章之外，也包括特别贴近民众的插图本青年手册，而且文章和手册的作者往往是一个人，这也就要求研究中国的学者能够采用不同的体裁和修辞方法来宣传新兴中国政党的各个面貌，比如塔林还完成了《远东地区的少年运动问题》，发表于《新远东》（НДВ）1921年第4期；还有1926年《中国的儿童运动和中国工厂里的儿童》和1927年完成《中国共青团经济斗争与工会组织报告》，后者具有严格学术意义的报告都发表于《青年共产国际》。
关于中国革命青年问题在《中国目录》中也与中国新时期国民教育文献结合在一起，比如在社会结构项下第4部分是关于中国国民教育与培养，收入了П.伊里因的文章《大众教育问题》，发表于1926年《共产主义教育》（КПр），此处所使用的的俄文“教育”（просвещение）一词含有启蒙的涵义，旨在强调1920年代中国新式教育的发展。另关于具体阶层的文章，如С.特列季亚科夫（Третьяков С）1926年撰写的《中国大学生——红色青年》；К .齐涅娃（Тинева К）撰写的77页宣传手册《东方革命运动中的妇女》主要介绍了中国妇女在家庭中的状况、劳动、争取解放的斗争、参加革命等概况；多米奇卡（Томичка）撰写的《湖南女员运动》于1927年发表于《女员》第6期。М.舒卡尔撰写的《革命战争中的中国农民》刊载于《革命者的同路人》1927年第9期第49-57页，第10期接续发表《中国农民联盟》。从以上词条可以看出这一时期新生苏维埃国家已经培养了一批专业化的中共研究者。
而从文章源流可以发现，俄苏早期关于中共的研究多出现在新的媒介中，创建自己的“新希腊经典”的话语方式激荡着一批苏维埃青年学者，他们倾向于将文章发表在新生媒介中，如《新东方》（НВ）、《新生活》（НЖ）、《新大众杂志》（НЖВ）、《新文学杂志》(НЖЛит）、《去学校的新路程》（ННШК）、《新路》（НП）、《新经济》（НЭ）、《青年布尔什维克》（МолБ）、《中国问题》（ПК）等月刊、半月刊、周刊和报纸。斯卡契科夫认为，在1923-1930年的各类报章中，对于研究中共思想最有主导价值的有四份报纸，《苏联中央执行委员会和全俄执行委员会消息报》（Известия ЦИК СССР и ВЦИК）、《真理报》（Правда）、《列宁格勒真理报》（Ленинградская правда）、《经济生活》（экономическая жизнь）。
总结这四份报纸在1923-1930年8年间的中共研究，又区分为经济、工人问题和工人运动；农民问题和农民运动；青年运动；军队和海军等，所收入文章在今天看来都具有底本意义。举例来讲，1927年第65期，刊载于《列宁格勒真理报》中的《处于革命中心的上海》和1927年刊载于《真理报》第85期的《上海转折》都是从不同视角介绍大革命时期的上海，以上海为革命中心的文章在上述四份报纸中分别形成政治、经济和群众运动的主题。另外，这四份报纸还承担了时评功能，如中国与帝国主义、中国与苏联的关系，中国在1930年的革命进程等是这一时期的热点。如А.伊文（Ивин А）撰写的《运动的兴起》发表在《真理报》1930年第103期的；П.米弗完成的（Миф П）《中国革命的发展和的任务》发表于《列宁格勒真理报》1930年第194期；再如《真理报》1930年第20期《广西红色军团的胜利》，第44期《中国军队的胜利》；第108期《广东红色军团的胜利》，154期《中国红军军团的胜利》，第196期《湖南红军的发展》；第297期《湖南和江西的中国红军行动》等密集文章都是今天研究1930年代红军在我国不同省份发展的有效史料；1930年第86期《列宁格勒真理报》发表的《中国红军的成绩》，第211期《中国红军的胜利》等即时文章与《真理报》互为呼应，以备苏联国内读者了解这一时期中国革命。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |