您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
萧何追韩信文言文翻译-萧何追韩信文言文翻译注释
韩信,汉王,井陉萧何追韩信文言文翻译-萧何追韩信文言文翻译注释
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
【原文】
汉王之败固陵,用张良计,征信将兵会垓下。项羽,高祖袭夺信军,徙信为楚王,都下邳①。信至国,召所从食漂母,赐千金。及下乡亭长,钱百②,曰："公,小人,为德不竟③。"召辱己少年令出跨下者,以为中尉④,告诸将相曰："此壮士也。方辱我时,宁不能⑤?之无名,故忍而就此⑥。"
【注释】
①下邳：县名。今江苏邳县南。
②钱百：言赐百钱。
③为德不竟：谓不能善始善终。因下乡亭长待其晨炊蓐食。
④中尉：掌管巡城捕盗的武官。
⑤：与"杀"同义。
⑥此：指现在功业。
【译文】
汉王在固陵吃了败仗,采纳张良的计策,征召韩信带领部队到垓下会师。项羽后,汉高祖用突袭的办法夺取了韩信的军权,改封韩信为楚王,建都下邳。韩信来到楚国,召见过去曾给他饭食吃的那位漂母,赠送给她一千金。前往下乡亭长处,赠送他一百钱,说："你是小人,做好事有始无终。"又召见曾经欺侮自己,叫自己从胯下爬过去的那个年轻人,任命他为中尉,韩信对各位将相说："这人是个壮士。当他侮辱我时,我难道不能杀掉他吗?但杀他没有名目,所以忍了下来,才能有今天这样的成就。"
【原文】
项王亡将钟离昧家在伊庐①,素与信善。项王败,眛亡归信。汉怨昧,闻在楚,诏楚捕之。信初之国,行县邑,陈兵出入。有变告信欲反,书闻,上患之。用陈平谋,伪游于云梦者②,实欲袭信,信弗知。高祖且至楚,信欲发兵,自度无罪;欲谒上,恐见禽。人或说信曰："斩昧谒上,上必喜,亡患。"信见昧计事,昧曰："汉所以不击取楚,以昧在。公若欲捕我自媚汉,吾今,公随手亡矣。"乃骂信曰："公非长者!"卒自刭。信持其首谒于陈③。高祖令武士缚信,载后车。信曰："果若人言,'狡兔,良狗烹’。"上曰："人告公反。"遂械信④。至洛阳,赦以为淮阴侯。
【注释】
①伊庐：乡名。在今江苏灌云县东北。
②云梦：古泽名。在今洪湖洞庭湖一带。
③陈：县名。今河南淮阳。
④械：加上刑具。
【译文】
项王的逃亡将领钟离昧,家住在伊庐,向来与韩信交好。项王后,他逃亡投奔韩信。汉王忌恨钟离眛,听说他在楚国,就下令让楚国逮捕他。韩信来到楚国时,巡游各县邑,进出都派军队警卫。有人上书告发楚王韩信意图谋反,看到告发信,汉高祖感到担忧。他采用陈平的计策,名义上是去游历云梦泽,其实是要攻击韩信,韩信不知道。高祖就要到达楚国时,韩信想起兵造反,但考虑到自己没有罪过;想晋见皇帝,又担心被擒拿。有人劝韩信说："杀了钟离昧去晋见皇帝,皇帝一定高兴,就没有灾祸了。"韩信去见钟离昧商量此事,钟离昧说："汉王之所以不攻打楚国,是因为我钟离昧还在你这里。你如果要拿我去讨好汉王,我今天了,你也会随着送命的。"于是骂韩信道："你不是一个忠厚老实的人!"终于了。韩信拿着钟离昧的头颅,到陈晋见汉高祖。汉高祖命令武士把韩信捆绑起来,装在后边的车上。韩信说："果然像人们所言'狡猾的兔子了,优良的猎狗就要遭到烹杀’。"皇帝说："有人告发你造反。"就给韩信戴上刑具。到了洛阳,赦免了韩信,封他为淮阴侯。
【原文】
信知汉王畏恶其能,称疾不朝从①。由此日怨望,居常鞅鞅②,羞与绛、灌等列③。尝过樊将军哙。哙趋拜送迎,言称臣,曰："大王乃肯临臣。"信出门,笑曰："生乃与哙等为伍④!"
【注释】
①不朝从：不朝见,不侍从。
②鞅鞅：思想不满貌。
③绛、灌：指绛侯周勃、颍阴侯灌婴。
④生：一生,一辈子。
【译文】
韩信知道汉王害怕和忌妒自己的才干,装病不去朝见也不随从出行。在家常常心怀怨恨,羞于与绛侯、灌婴处于平等地位。曾去拜访樊哙将军,樊哙用小步行拜的礼节迎送,口称臣子,说："大王竟肯光顾臣下家门。"韩信出门后,笑着说："我这一生竟和樊哙等人处在同等地位!"
【原文】
上尝从容与信言诸将能各有差。上问曰："如我,能将几何?"信曰："陛下不过能将十万。"上曰："如公何如?"曰："如臣,多多益办耳①。"上笑曰："多多益办,何为为我禽?"信曰："陛下不能将兵,而善将将,此乃信之为陛下禽也。且陛下所谓天授,非人力也。"
【注释】
①多多益办：《史记》作"多多益善"。
【译文】
皇帝曾经跟韩信在空闲时谈论将领们的才能高下。皇帝问道："像我这样,能领多少兵?"韩信说："陛下不过能领十万。"皇帝问："像你这样的如何?"韩信说："像我这样的将领,越多越好。"皇帝笑着说："越多越好,你为什么被我捉住了呢?"韩信说："陛下不善于领兵,却善于驾驭将领,这就是我被陛下捉住的缘由。况且陛下的权力是上天赐给的,不是一般人力所能及的。"
【原文】
后陈豨为代相监边①,辞信。信挈其手,与步于庭数匝,仰天而叹曰："子可与言乎?吾欲与子有言。"豨因曰："唯将军命。"信曰："公之所居,天下精兵处也;而公,陛下之信幸臣也。人言公反,陛下必不信;再至,陛下乃疑;三至,必怒而自将。吾为公从中起②,天下可图也。"陈豨素知其能,信之,曰："谨奉教!"
【注释】
①陈豨：刘邦的将领,为代国相。
②从中起：从京师为内应。
【译文】
后来陈豨被任命为代相监边,向韩信辞行。韩信拉着陈豨的手,同他在庭院里来回踱步好几圈,仰天长叹说："有话可以跟你谈吗?有些话我想跟你谈谈。"陈豨说："一切听从将军的安排!"韩信说："你所管辖的地区,是天下精兵会聚的地方;而你又是陛下亲信宠爱的臣子。如果有人说你造反,陛下肯定不相信;这种话再传来,陛下就会产生怀疑了;第三次传来,陛下一定会大怒而亲自带兵征讨。我为你在京城起兵做内应,天下就可以图谋了。"陈豨向来清楚韩信的才能,相信他,说："谨听指教!"
【原文】
汉十年,豨果反,高帝自将而往,信称病不从。阴使人之豨所,而与家臣谋,夜诈赦诸官徒奴①,欲发兵袭吕后、太子。部署已定,待豨报,其舍人得罪信,信囚,欲杀之。舍人弟上书变告信欲反状于吕后②。吕后欲召,恐其党不就,乃与萧相国谋,诈令人从帝所来,称豨已,群臣皆贺。相国绐信曰③："虽病,强入贺。"信入,吕后使武士缚信,斩之长乐钟室④。信方斩,曰："吾不用蒯通计,反为女子所诈,岂非天哉!"遂夷信三族。
【注释】
①官徒奴：官府管制的罪犯和奴隶。
②上书变告：向朝廷告发非常之事。
③绐(dài)：欺骗。
④长乐钟室：长乐宫中悬钟之室。
【译文】
汉十年,陈豨果然造反,高帝亲自带兵前去讨伐,韩信装病没有跟随。暗中派人前往陈豨之处,韩信就和家臣策划,夜里假传诏令,释放各官府的罪犯和奴隶,准备发兵袭击吕后、太子。部署停当,等待陈豨回报。韩信的一个家臣得罪了韩信,韩信把他关起来,准备杀他。家臣的弟弟上书,向吕后告发韩信准备造反的情况。吕后想把韩信召来,但怕他不肯就范,便与萧相国商议,派人假装从皇帝那里来,说陈豨已了,群臣都要前去朝贺。相国欺骗韩信说："你虽然有病,还是勉强进宫前去朝贺一下吧。"韩信一进宫,吕后便让武士把韩信绑起来,把他杀在长乐宫的钟室。韩信在被斩时说："我没有采用蒯通的计谋,反为一女人所欺骗,这难道不是天意吗!"吕后便诛灭韩信三族。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |