您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

spake_spake是什么意思

阿波罗,我的,唱到spake_spake是什么意思

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

Should greet me! Lured, may be, by greener grass,

Or in the herd’s wake following, vagrant kine

May bring him straight into my father’s fold!”

接着他唱到阿塔兰塔停下飞奔的脚步，

凝望着地上的苹果，唱到法厄同姐妹

被涩苦的树苔包裹，化身为拔地而起、

高大纤挺的赤杨，唱到流浪的迦鲁斯

在帕纳塞斯河畔受到缪斯女神的引领，

以区区凡人之身登上了阿奥尼的圣山，

连福玻斯的歌队都全体起立向他致敬，

牧羊人莱纳斯——那位发间缀满闪闪

鲜花与苦芹的神圣歌者朗声对他说道：

“来吧，快收下此笛，它是缪斯的礼赠！

—Then sings he of that maid who paused to gaze

At the charmed apples—and surrounds with moss,

Bitter tree-moss, the daughters of the Sun,

Till up they spring tall alders. —Then he sings

How Gallus, wandering to Parnassus’ stream,

A sister led to the Aonian hills,

And, in a mortal’s honour, straight uprose

The choir of Phoebus: How that priest of song,

The shepherd Linus, —all his hair with flowers

And bitter parsley shining, —spake to him.

“Take—lo! the Muses give it thee—this pipe.

她们也曾将它赐予那位阿斯克拉老人：

他奏笛高歌，直到那毅然挺立的花楸

都随之走下山头。此笛在手，你亦可

一展歌喉，歌唱埃俄利亚森林的起源，

直到阿波罗都愿为它送上至高的礼赞。”

就像这样，他一刻不停地歌唱，唱到

杜里奇的航船如何遭受斯库拉的侵扰，

这恶名昭彰的海妖又如何在大洋深处

纵海狗把惊恐的水手们撕咬，也唱到

忒柔斯如何化身为鸟，菲洛墨拉——

这可怜的女子——曾备下了何等宴席、

Once that Ascraean’s old: to this would he

Sing till the sturdy mountain-ash came down.

Sing thou on this, whence sprang AEolia’s grove,

Till in no wood Apollo glory more.”

So on and on he sang: How Nisus, famed

In story, troubled the Dulichian ships;

And in the deep seas bid her sea-dogs rend

The trembling sailors. Tereus’ tale he told,

How he was changed: what banquet Philomel,

What present, decked for him: and how she flew

何等佳礼，继而又如何飞向遥遥蛮荒，

并半途回首，盘旋在老家的屋顶之上。

他唱尽了昔日里福玻斯所吟唱的歌谣，

——欧罗塔斯河曾有幸细细聆听，

岸边的月桂也将歌声熟记于心——

不绝于耳的歌声震颤山谷，直抵星霄，

直到黄昏星缓缓爬上满面惆怅的夜空，

发出赶羊回家、清点数目的闪闪信号。

To the far wilderness; and flying paused—

(Poor thing)—to flutter round her ancient home.

All songs which one day Phoebus sang to charmed

Eurotas—and the laurels learnt them off—

He sang. The thrilled vales fling them to the stars

Till Hesper bade them house and count their flocks,

And journeyed all unwelcome up the sky.

｜节选自《牧歌（插图珍藏版）》中英对照

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2