您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
叶限 叶限原文及翻译
后妈,她的,鱼骨叶限 叶限原文及翻译
发布时间:2016-12-08加入收藏来源:互联网点击:
灰姑娘,以德国《格林童话》中的故事最为著名,收录的原本为法国作家夏尔·佩罗的发布于1697的作品《灰姑娘 Cinderella》,也就是我们常说的“水晶鞋的故事”。
讲一个受继母虐待、两个妹妹欺负的女孩子辛迪瑞拉,生活在炉灰堆中。她在母亲坟头种下一株榛树,树上的鸟儿可以她所有愿望。一天,继母带着两个亲生女儿去参加宫廷舞会,她向鸟儿祈祷,得到了一双漂亮的舞鞋,还有仆人和马车,她也去了舞会,美貌征服了所有的人,王子深深爱上了她。她总是在每次舞会没结束时匆匆离开,王子设计得到了她的一只金丝鞋(或水晶鞋),通过找女孩们试鞋,终于找到了鞋的主人。二人成婚,继母和两个女儿被神鸟啄成了独眼。
中国近代学者周作人、赵景深等人早已发现《叶限》就是中国的“灰姑娘类型”故事,比西方广泛流传的故事早了八百余年,应该是世界上最早的此类型故事。
其实,类似的“灰姑娘类型”故事在世界各地流传,据学者统计不少于几百个,仅我国的各民族就有大量同类故事,探讨分析灰姑娘型故事也因此一直是学术热点。
有兴趣的读者可以去找相关资料。这里我来说说自己读《叶限》的感受,纯粹个人观点,不拾前人学者之牙慧。
《叶限》有一个特别的角度,它非常隐晦地强调了婚姻对于女子无与伦比的重要。
按理说,叶限有了宝贝鱼骨已然是衣食无忧,不但衣食无忧而且是大富大贵,可是她的价值并不能就此而圆满,她的终极价值是找到一个如意郎君把自己嫁出去。其实,我要是叶限,我就直接对着巨鱼骨架喊一声:给我一个丈夫一个家,就完事了。对,就这么任,仗着有钱找个倒插门女婿。但如果是这样,整个故事的意义就彻底崩塌了。
她的愿望必须具体化为一双鞋,鞋是干嘛的,是出门走路用的,鞋的价值在于行走,甚至在于“离家出走”。
故事里的鞋固然小巧至极,但终究还是行走之用。只有嫁出去,离开生长的家庭,对于一个女子才算命运有了归宿。女人终极的家,是丈夫所在的那个家。鞋,成了婚姻和嫁娶的信物。夫妇相配,犹如两鞋相合。
——这就是古人的婚姻观念。(其实外国那个“灰姑娘”也差不多一个意思。)
另外更有意思的是,叶限和国王的婚姻其实并不是丑小鸭嫁入豪门的传奇,二人本来就是门当户对。叶限虽然生活很凄惨,可是别忘了她过世的父亲原来可是“洞主”,也是一方部族首领,和海岛国王算得上旗鼓相当了。如果他的父亲还在世,二人的婚姻会非常隆重,叶限的嫁妆也会非常丰厚。只不过,嫁妆这件事最后是靠着巨鱼骨架来实现的。仔细想想,与其说是神鱼的法力帮叶限圆了梦,不如说这本来这就是叶限命中注定的。
巨鱼骨架之所以能保留下来,一方面是因为叶限有着足够的勇气智慧和善良,一方面则是她不怕肮脏,从粪土堆中找了回来。她高贵不凡的价值也正是由此得以验证,正如粮食借助粪土肥料而收获一样,她的命运也同样是出污泥而不染,化腐朽而神奇,经苦难而成就。
还有一个细节或许很多读者都忽视了,叶限的父亲分明是“吴洞主”,可故事通篇都称女主人公为“叶限”,难道她的全名叫“吴叶限”?非也!她就姓“叶”!叶,即是女主人公丈夫的姓氏,也就是那位海岛国王姓叶!
是的,古代女子婚嫁后随夫姓,有时是夫姓加本姓,有时只用夫姓。(这里只谈风俗习惯不谈其他,“妻冠夫姓”不只存在于我国古代,更是一种广泛存在于世界很多民族的风俗,有些国家和地区至今沿袭。)
别看故事里叶限的继母凶狠刁蛮,犹如鸠占鹊巢,实际上她已经改姓了吴,那个家她做主人还真的是名正言顺,毫不为过;反之,那里倒不是叶限真正的家了,叶限真正的家应该在丈夫那里。
叶限,这个名字就已经在暗示本故事的特别主题:“婚嫁是女子的终极命运”。
本文到此结束,希望对大家有所帮助呢。
上一篇:胶冻状洗手液-凝胶洗手液怕冻吗
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |