您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
(fuck什么意思)-fuсk的中文意思
脱口秀,马特,脏话(fuck什么意思)-fuсk的中文意思
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
脏话如何在审查、宗教和流行文化中游刃有余。
最近看了部Netflix的纪录片,《脏话史》,6集,一集一个词,分别是fuck, shit, bitch, dick, pussy, damn,每集20分钟,讲这些词与审查、宗教和流行文化的关系,它们如何在种族、性别这些议题中游刃。
首先,理所当然地,这是一篇充满*(星号)和消音和英文单词(不便翻译)的稿子。
看这部纪录片最大的感受,一个是骂脏话好爽,另一个是,fuck大概是我们中国人最熟悉的英文词之一。生活里有时说脏话还不太好意思,自觉还是有点粗俗,就借用一下别人文化里的词,骂一句f**k,解气,发泄情绪,又没觉得太冒犯谁。哇,太喜欢这个词了。
我最早认识fuck,还是刚开始看美剧那会儿,读大学,女生宿舍流行一起看《欲望都市》(集体学习性知识)。这部剧里,f**k连篇累牍,除了经常呈现这个词本来涵义的限制级画面外,所有人在任何时候都可能骂一句f**k。事隔多年,立刻浮现出来与f**k有关的画面,竟然来自律师米兰达,她带娃与闺蜜们见面吐槽,情绪到嘴边,话必须出口,又碍于孩子,最后自动消音,做了个f**k的口型,算是把情绪发泄掉一半。
Fuck的用法太多了,它当然首先是性交的意思。说起fuck起源,有个传说,说这个词是缩写,展开来是“在国王应允下行房”(Fornication Under Consent of the King),说的是中世纪,结婚后,行房前,夫妻两个得先去找国王一趟,请他老人家批准。这个听上去像是互联网发明出来的讽刺寓言,甚嚣尘上,纪录片里有词源学家出来解释说,故事听上去很美,但真的只是谣传。
除此之外,fuck简直太万能,几乎可以表达任何情绪。惊讶(what the f**k)、惊喜(f**k yes),悲伤(音调下降的f**k),愤怒(f**k you)反抗(f**k the police)。在它后面加不同的介词,可以有许多意思,多到英语老师完全可以拿这个动词来为介词使用大全作示范。fuck around意思是鬼混,fuck off是滚,you fuck up是说你搞砸了。fuckin’摇身一变,又成了语气助词,很多人把fuckin’ good/great 挂在嘴边。
由此就想到一些挺有意思的关于脏话的翻译。比如f**k,I’m f**king Matt Damon,翻译成“我跟马特·达蒙有一腿”。也有人翻译成“我上了马特·达蒙”,“我搞了马特·达蒙”,意思都对,但时态有出入,原文里是现在进行时,可你在使用“上”和“搞”的时候,又不得不加上“了”,而“有一腿”就恰到好处。另外,你再把这个标题读出声来(环顾一下四周先),“我跟马特·达蒙有一腿”,是不是还挺朗朗上口的。别看一个脏字,不同情绪、不同语境,还真不是人人都能翻译得对的。
这部纪录片请的脱口秀演员里,有一位叫作莎拉(Sarah Silverman),国内网友亲切地叫她银姐,就是纪录片里那个穿背带裤、看上去有点清纯的女演员。银姐早几年跟吉米谈过男女朋友,但更有名的可能就是“跟马特·达蒙有一腿”。
讲点跟fuck这个词、莎拉有点关系的一段好莱坞往事。
吉米就是《Jimmy Kimmel Live》(鸡毛秀)的Jimmy Kimmel。大概在2005年,他开始在节目结束前cue马特·达蒙,“很抱歉,马特·达蒙,节目没时间了”。效果不错,于是每期节目都来这样一发,来来回回,反复讲述。喜剧艺术里面有个说法,大概意思是一个平平无奇的元素,重复多次,会有意想不到的笑果。《脱口秀大会》里上过一个叫作老田的演员,他那段表演里神奇之处就在此,他说自己是个“car engineer”,不断找场景重复这个词,越说越炸场。吉米的这个梗在当时,大概就是这个效果。
有后续。有一天,节目组终于请来了马特·达蒙。大明星刚坐下,吉米就淡淡地说,“对不起啊,我们节目没时间了”。马特·达蒙立刻暴走,破口大骂,骂了足足三分钟。这算是这个故事的第二集,已经显得太会玩儿了,特别是马特·达蒙那段大爆粗口,全程消音,只看到他脸红脖子粗地在发脾气,可以想象就是这部《脏话史》里这些词各种激情的排列组合。
好了,然后是第三集:吉米女友莎拉来上节目。莎拉不是空手来的,她带来了一段视频,一首歌的MV,叫作《I’m f**king Matt Damon》,“狗男女”二重唱,算是马特·达蒙对吉米的小小报复。而且当时还是为了庆祝吉米40岁生日,观众看到此处,不得不骂一句f**k!好一份生日礼物。
这事儿当然没完,吉米要报复马特·达蒙。众所周知,本·阿弗莱克跟马特·达蒙是多年老(基)友,所以吉米以彼之道,还之彼身,打算f**k一下本·阿弗莱克。也创作了一首歌,名字当然就叫I’m f**king Ben Affleck。
开场白是这样的:“你好,莎拉。好久不见。我猜你最近挺忙,忙着跟马特·达蒙有一腿。我也挺忙,不知道你有没有听说——I’m f**king Ben Affleck。”这次手笔大多了,MV结尾处是《四海一家》式庄严大合唱,来了好些个明星,卡梅隆·迪亚兹、罗宾·威廉姆斯等等,布拉德·皮特客串了一联邦快递员——哈里森·福特都出场了!
以上当然都是玩梗,将一个小玩笑,最后整出两支视频,曝光量暴力席卷整个互联网。如果说fuck是句好脏话,那吉米他们用fuck这个玩下来的这个“宿怨梗”,就是好莱坞的一出好戏。
马特·达蒙后来在一个采访里讲这整件充满幽默感的事情,说他那个小片子,是有天早上花了两个多钟头拍出来的。拍完当时是上午9点多,他立刻赶去参加儿子学校的家长会。路上突然想,老子这是拍了个什么东西,我儿子才9岁,以后我怎么面对儿子的老师们。拜托,小学老师也是有幽默感的人好吗——他们都说挺喜欢这个视频。你看,f**k得这么大,并不会令一个人“社死”。
上一篇:(fsi是什么意思)-奥迪3FSI跟45TFSI哪个好
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |