您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

(翻译官张璐)-外交部四大美女翻译

她的,女神,外交部(翻译官张璐)-外交部四大美女翻译

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

对此张璐说：“或许有人会觉得这是吹毛求疵，但外交翻译需要的就是这份严谨。我们代表的是一个国家，说出的话有着分量，所以一定要全面、谨慎、生动地传达中国的声音。”

蕙质兰心、实至名归——万众瞩目的国翻女神

做为一名翻译，最重要的是要有自己的理解能力，因为它本质上是一种对语言的再创作，而张璐显然做到了这一点。例如她的著名高光时刻：总理在谈到台湾问题时引用的“兄弟虽有小忿，不废懿亲”。

这里的“忿”在古文中有愤怒的意思，但张璐将它译为“Differences（分歧、不同）”， 直接避开了微妙国际的形式。而张璐的翻译里，诸如此类不胜烦多。她的事迹传开后，不少国人自豪道：“看，这就是真正的大国翻译，真正的中国女神！”

这样的称呼对张璐来说实在名副其实。因为在中文含义里“女神”原本是指女性神明，后来引申为人们心中纯洁美好、气质脱俗女性的代名词……

而作为翻译的张璐不仅有着出众的能力，还有挺拔高挑的身姿、以及着“腹有诗书气自华的”神采。如今44岁的张璐依旧端庄大方，无时无刻不在代表着祖国的风华，她就是中国女神！

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2