您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
(翻译官张璐)-外交部四大美女翻译
她的,女神,外交部(翻译官张璐)-外交部四大美女翻译
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
翻译官张璐（外交部四大美女翻译）
自2010年以来，“全国人代”闭幕后的记者问答会上就活跃着这样一名翻译——因能展现其古文独到意境，被人民称为“四大国翻女神”之首的张璐。
张璐成名之战里，曾将《离骚》中“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”译为：我遵从内心的意愿，即使死千万次也不后悔……其中古文的“九”被翻译成更贴切的“千万”，令人拍案叫绝。
而今十年过去，在2020年年近43岁的张璐，依旧神采奕奕地伴随在总理身侧，认真倾听且记录着。那么这位传奇的女子，是如何一步步铸造如今成就的呢？
一代精英成长之路：恰同学少年，风华正茂
1993年，初中毕业的张璐被保送到了山东省实验中学，在张璐所有考试排名靠前的学科中，她的英语成绩尤为出众。
据英语老师高德华称：“她给我的印象就是学习方法得当，实际运用能力也非常强，有时还没上到新内容，她就已经完成自学。”
流利的英语加上张璐长期任职团委培养出的出众组织能力，于是在老师的建议下，高三那年她决定报考北京外交学院。
1996年，张璐如愿被国际法系录取，后来在校几年的摸索与探寻，让张璐选择了另一条更感兴趣的路——翻译。从此，张璐一路开启了事业巅峰。
但要想进入外交部翻译司，首先是进行极低通过率的岗位考试——根据规定，在成千上百人的笔试中，只有成绩位列前15的考生才有资格进行下一场面试。
其次是更加严格的考核培训，在这个环节，考生们要面临主考官包括谈吐、气质、举止在内的全方位考察。“严格筛选、疯狂练习、周密准备”一系列操作后，最终录取率只有4%。
而张璐在一众人之中脱颖而出。
2000年，毕业后的张璐已经能直接进入外交部翻译室，但她却说：“此时我的学识还不足以担任这份职责。”不久后，张璐来到英国西敏寺大学外交学进修。
几年后获得硕士学位的张璐学成归来，于2010年3月14日总理记者会上首次亮相。而后在总理引经据典导致其他翻译不知所措时，张璐以丰厚的学识储备一战成名，受到民众热议。
在这之后，张璐便成为了首席翻译官，并在往后的近十年时间，连续9次担任总理记者会翻译。在记者会上，她留下了许多脍炙人口的传说。
例如著名古诗句“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。”张璐的翻译是：我们已经在最高处，所以我们不害怕乌云挡住我们的视线；以及“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。”译为：一个人在任职期间应该认真履行职责，离任时应该人道待人，自我反省。还有“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。”译为：我将不顾个人意志和世界，为国家的利益，舍生忘死。
再比如“华山再高，顶有过路。”
译文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top。
这句并非俗语，而是由总理对“自古华山一条道”的深刻思考后，提炼出的一句话，翻译难度大大加大。但张璐却很好把握了其中程度，译文里“always”一词更是表现出了誓要登顶的信念和决心。
这些经典的翻译令同行们都佩服不已，他们或用笔记录下来、并不时向张璐请教，或用自己的翻译进行对照调整。
而张璐的厉害之处除开精准的用词外，还有对时间的把控，因为在引用古诗文时，许多句子都要先经由文言文转换为现代文，再用英语翻译出来，完成时间却要在一瞬之间。
针对这一点，张璐常常会在工作之余读更多的书籍充实自己，再不时对照古诗文来锻炼自身反应能力。她永远秉持着“外交无小事”，所以不敢有丝毫差错。
如今的张璐已经升为中国外交部翻译司副司长，主要负责国家重要对外活动以及外交文件管理，还兼英、法、西、葡文的文书翻译、统筹协调不同语种人员的培训与指导。
另外，张璐还是群众所称“四大国翻女神”中行政级别最高的一位，在民间有着强大影响力。
严苛制度下崛起的“中流砥柱”背后，是不为人知的努力
2016年全国人代与人民政协会结束时，张璐来到香港中文大学进行“外交翻译与中国外交”演讲，当时许多人特意从外地赶去，只为一睹真颜。只见百人演讲厅被挤得满满当当，人们直冲着张璐喊道：“女神！女神！”
后来张璐的演讲视频被放到网上，又引起了一波网民学习热潮。演讲中，张璐分享了自己在职场过程中总结的经验，她不断鼓励着一些新人要自信开口：“刚开始错了没关系，没人会在意的！”
对于女儿的走红，张璐妈妈则表示：“这本身就是她的本职工作，分内之事不能称作特别。”可要成为一名国家级翻译，其中困难可想而知。
据张璐妈妈称，她平时生活中十分低调，从不多谈公事或私事，因此连妈妈对她工作中需要承担的压力不甚知悉。
直到一次采访中张璐透露了自己平时的工作模式，大家才对这位高冷女翻译的生活有所了解：“在外交部时，最严格的一点便是无时无刻的翻译考核制度——部门旁听。”
这个制度是指每当翻译官们练习时，前辈们都会在下面作为旁听，然后把听到的优缺点一一指出来。这无疑是一段残酷又紧张的时刻，但张璐却说：“我能够纯粹地提升我的本职工作，就好像回到了校园时期。”
其次，张璐与同事们每年还要进行听力测试。为锻炼翻译们的临场应对能力，考官会故意将一些敏感时事或晦涩难懂、音效差的素材播放出来，这时唯一的应对就只有积累。张璐总结道：“要永远保持好奇心，必须像海绵一样不断地去吸收，才能在这样的环境下不被淘汰。”
而为培养敏锐的政治嗅觉、跟上时事政策，张璐每天早上8点都会准时收听VOA、BBC、CNN等，并将习惯维持了将近十年。
除此之外每次翻译前的准备工作也是一大要务：比如了解总理常引用的经典、设想记者提出的问题等，再根据这些制定出一些方案。每次“大战”前一个月，同事们就会进行彩排，用来熟悉流程以及设计突发情况。但纵然如此，临场发挥也总有不甚满意之时，因此张璐常说：“如果多给我一秒，我能翻译得更好”。
到了翻译过程，便是最考验功底的时候了。对一些较短的发言，翻译的反应时间只有几秒，这个时候需要的是临场能力；而对领导人较长的发言，翻译必须一句不落地复述出甚至十分钟的讲话。为了提升质量，他们经常会拿出本子记下关键词，往往一整场下来胳膊酸痛无比，这时臂力就变得尤为重要。
张璐道：“翻译除了锻炼脑力、练习臂力，还要拥有体力。”毕竟她的一年里至少有半年时间是在出差中度过。最夸张的一次，张璐在一天内连赶12场翻译，有时时差还没倒过来就要开始工作，回家后就全身酸痛好几天。
但张璐对此毫无怨言，反而在工作时更加谨慎。一次讲座中，张璐提到在马来西亚担任翻译时，为了不触犯他国忌讳，曾特意打电话到中国驻马来西亚大使馆，对“首相”头衔的翻译进行确认。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |