您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

(洋妞儿在北京)-洋妞在北京演员

西班牙,中国,澎湃(洋妞儿在北京)-洋妞在北京演员

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

易玛

澎湃新闻：为什么选择了塞万提斯作为学院名，他是西班牙文化中最重要的符号吗？

易玛：塞万提斯的名作《堂吉诃德》是全世界非常重要的作品，被誉为第一本现代小说，所以我们的创始人在1991年成立学院时，就定了以他的名字来命名学院。当然西班牙文化里还有很多重要的符号，比如毕加索，但是跟语言相关的，可能最大的就是塞万提斯了。

澎湃新闻：其他非西班牙籍的西语作家呢，比如马尔克斯、博尔赫斯、略萨，你们怎么看？会把他们作为自己文化的一部分吗？

易玛：非常密切，毕竟我们是同一种语言，虽然不同国家会略有不同。拉美作家有很多都在西班牙出版社出版作品，而且像马克尔斯、略萨都在巴萨罗那、在西班牙生活过，交流非常密切。

澎湃新闻：所以他们获得一些成就，比如诺贝尔文学奖，你们也会很开心吧。

易玛：那当然了，而且你看我们塞万提斯图书馆，都是这些作家的作品，尤其是获得过塞万提斯奖的。你也知道，塞万提斯奖是西语文学的最高奖。

澎湃新闻：你或许也看到了，中国人对诺贝尔文学奖有着非常大的热情。西班牙人如何看待诺贝尔文学奖？

易玛：有很多争论。有很多人一辈子都在等待，很重视，但有的人就完全是否定，觉得非常不公平，像博尔赫斯这种大作家都没得过，就很愤怒，不理解诺贝尔奖的标准到底在哪里。

但是西班牙的出版社和大众，其实和中国一样。一个作家一旦获得了诺贝尔文学奖，出版社就会蜂拥而至，大众也会立马去买，比如莫言。不过我听说，莫言的作品在西班牙是一家小小的出版社代理的，真的很有眼光，而且莫言也很好，没有像有些作家立马就换大出版社，还是继续交给他们。

澎湃新闻：除了莫言，还有其他作家在西班牙受欢迎吗？

易玛：有啊，比如说阎连科，不停地出书，每年都出。裘小龙、余华、麦家，都很受欢迎。

澎湃新闻：所以说现在两国之间的了解，已经大大不同于你刚刚接触中国文化时了。

易玛：完全不一样了。现在很多大学都开了汉学专业，古代文学、当代文学都有很多很好的译者。

澎湃新闻：那从你担任塞万提斯北京分院院长以来，你觉得中国人对西班牙的了解变化大吗？

易玛：我觉得是有很大的进展，但是我们还是需要做更多的工作。因为我现在还是能经常听到很多人说，西班牙语是小语种。我的妈呀，有超过4亿人将西班牙语作为母语，23个国家和地区作为官方语言，怎么会是小语种呢？但是社会上还是有这个误解，包括你看很多培训机构的广告，还在说小语种。所以我们希望在未来能够把这个误解打破。

现在好的一点是，中国出版社每年都在很努力地引进西语作家的作品，很多最新的作品，年轻的作家，都能看到。但是电影、艺术等方面就相对要差不少。这也是我们今后要努力的方向。

本文到此结束，希望对大家有所帮助呢。

 2/2   首页 上一页 1 2