您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

英语和汉语有什么内在的联系？比如说语法上的？

汉语,英语,句子英语和汉语有什么内在的联系？比如说语法上的？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

英语和汉语有什么内在的联系？比如说语法上的？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

在语法规则上，汉语和英语其实是大同小异。这种趋同，我们平常学习或许感觉不到，但是通过和日语对比一下，就明白了。

我们总认为日语里借用了很多汉字就觉得日语语法和我们亲近了，但是真的不是。和我们语法类似的，反而是英语。请看下面一组例句。

最简单的句子，我打你，典型的主谓宾结构。




通过对比可见，汉语和英语在语序上是严格对应的。

但是和日语，顺序不对应，日语的顺序是我你打。顺序不对应也就算了，日语了还夹杂了许多零碎。比如我后面的は，你后面的を，和表示打的状态的ちます。

所以，日语很麻烦。那些学不会英语，转而学日语参加高考的，你们真能考好吗？

就学习的难度说，我觉得汉语最难，日语次之，英语最容易。

我刚才说了，汉语和英语是大同小异，小异在哪里？

小异在修饰成分的使用上。

英语中的修饰成分，比如定语和状语，有时是后置的，但是现代汉语不后置了。

例如下图例句：

所以，状语very much，也就是“很”，在英语和汉语里位置是不同的。

这种用法在我们的文言文里很常见。

【文】爱之甚

【现】甚爱之，十分喜欢它

【文】申之以孝悌之义

【现】以孝悌之义教导他们

【文】无面目见祖宗于地下

【现】没脸去地下见祖宗

此外，复杂的定语，比如定语从句，也是后置于被修饰词（先行词）的后面的，这在汉语中是不后置的。




所以，英语和汉语的语法规则之间是有联系的，是大同小异的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

感谢悟空邀请！

英语和汉语没有任何联系。是完全不同的语言，体系也是完全不同的。

如果从语法上说，其实是现代汉语的语法是借鉴了西方语言的语法体系，因为原来汉语是没有语法的。历史上汉语没有语法书。

那么为什么汉语可以借鉴西方语言的语法呢？因为所有语言都是有共性的，就像许多发音所有语言都有一样，句子的结构也是有共同点的。所有的语句都是表示一个事件，一种行为。“我想你”这句话用哪种语言都能表达，而且基本都是同样的句法结构。这种现象和那种语言无关，所以，英语和汉语没有任何联系。

回答于 2019-09-11 08:43:50

汉语原于象形，早期的象形字能望文而知意，因此不用强调语法，英语是字母书写，只表音，因此，沒有语法说不成话，可以说英语是根据单词在句子中的位置关系来表意的。你要想学好英语的话，我送你一句老子的话：“复归于婴儿”，就是把自己还原成不会说话的小孩，重新学！

回答于 2019-09-11 08:43:50

英语和汉语语法是有共性的。英语的句子结构和汉语的大体上是一致的，主谓宾定状表补同，这些句子成份不止英语当中有，汉语当中同样也有。

不同的是：

（1）汉语没有词形变化；英语的名词和代词具有单数形式和复数形式之分；英语的动词动词有原型、第三人称单数形式、现在分词、过去式、过去分词、动词不定式等变化，汉语的动词却没有这些变化。

（2）英语的句子和汉语的句子有时语序会不同，英语中的疑问句一般采用倒装语序。而汉语句子的一般疑问句仍然用陈述语序，用一个“吗”表疑问。

（3）英语中有主谓一致原则，汉语中不存在。

（4）英语的动词有时态变化，而汉语中的动词没有。汉语中表示时态依靠的是各种助词（着、了、过、正在、即将、已经）。

回答于 2019-09-11 08:43:50

就逻辑思维而言,英语和汉语有何不同?

英语多前重心,汉语多后重心.在表达多逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后。

英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的,翻译的时候如果不进行调整,势必给表达造成很大的困难.以上是英语跟汉语在思维方式和表达习惯上的十大区别.只有了解这些区别,才能对英译汉有正确的认识,才能在翻译中抓住重点,找到解决问题的办法。

注意英国英语和美国英语的不同.英美语言之间有很多差异,比如:英国英语中continent指欧洲大陆,而在美语中,continent却指美洲大陆;又如:英语中homely是“家常的、朴素的”的意思,并无贬义,在美语中却是“不漂亮的”.所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。

“理解是翻译的前提”.只有在准确理解的基础上,才能开始翻译.英语是用大量的关系词、连接词和引导词等连接起来的结构清楚、层次分明、逻辑严密的“形态语”,所以理解的时候就必须理清句子的语法结构,分清句子中各成分之间的语法关系,即找出句子的主干,弄清句子的各个修饰成分以及修饰关系。

 1/3    1 2 3 下一页 尾页