您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
一首歌国语和粤语两个版本在内容表达有哪些区别？你喜欢哪版？
粤语,国语,喜欢一首歌国语和粤语两个版本在内容表达有哪些区别？你喜欢哪版？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
【写给所有广州籍的家长】未来的10年里，粤语是唯一能证明你是广州人的标志。一口普通话说的再好又有什么用呢？你去过四川吗？去过上海吗？去过湖南吗？他们都在说方言，为什么要让我们说普通话？为什么先放弃的是我们？广州的家长们，醒醒吧！普通话说的再好你也只是个普通人，广州人就要说广州话！
回答于 2019-09-11 08:43:50
国语歌是普通话！粤语古味！粤语给人亲切感！贴近生活！不好学！国语歌好学懂！喜欢国语歌
回答于 2019-09-11 08:43:50
一首歌有国语和粤语两个版本的歌，一般是广大听众公认的、耳熟能详的好歌，并且歌词都创作的很出色，而且大都是先有粤语的问世，然后再是国语的悄悄问世，从歌词创作的内容的主题思想来看是大同小异的，总的来说和“情”字分不开。
举例说烩炙人口的粤语歌曲《真的爱你》和旋律相同的国语歌曲《你知道我的迷惘》歌词内容来比较，从歌曲的分类来说都是流行歌曲，主要重点都是表达人的一个“情”字。
《真的爱你》主要歌颂“母爱”，从慷慨激昂的歌词可以看出作者坷坎的人生经历中(如：\"……决心从开心中挣扎，\"……叮嘱我跌倒不应放弃“)永不放弃，从苦难的人生才能领悟到“母爱”的珍贵。另外就是作者在“母爱”的亲情中得到前进的目标、奋斗的力量，最后“……真的爱你”点明歌曲的主题思想。
而改变的国语歌曲《你知道我的迷惘》的歌词同样表达人的“情感”，但不同的是歌颂的对象人物不是“母爱”，而是泛指的“你”，实际上就是世界观、人生观、价值观基本相同的人。作者发自内心的呐喊“一个人在孤独(创痛)的时候……，应该拼命奋斗还是默默的溜走……”，可以看出两首歌作者的身世遭遇都是坎坷的，不过是所倾诉的主体对象不同，并且同样是遇到困难挫折不气馁，“幻想美好时光……”，并且作者和倾诉的“你”观点相同，“只有你会了解我的忧，让我紧紧握着你的手”共同奋斗吧……
从以上两首歌词内容的分析可以看出国粤歌曲都离不开一个“情”字。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我比较喜欢粤语歌，比如这首《野孩子》喜欢的朋友可以听听看！
粤语的音节语法比普通话要复杂很多，歌唱起来没有普通话那种死板的感觉，有时候听着听着就像在讲新闻联播一样，粤语歌给人的感觉听起来很有feel！
其他语言也很优秀，普通话也一样的，都值得推荐！
比如这首国语歌《这一生关于你的风景》听起来很有治愈的感觉！
其实语言就是一种工具，能被人高速使用就好！现在国语歌已占90%，其他小众语言已经没什么创新！比如现在的粤语歌，已经远远落后于国语歌！希望那些真正的歌手能再创辉煌吧！
回答于 2019-09-11 08:43:50
这是一个非常好的问题！陈奕迅同一曲谱两个版本的国语版《好久不见》和粤语版《不如不见》就是一个典型。我个人认为，无论从填词和意境来说，国语版都要优于粤语版，我绝对更喜欢国语版。但我今天在此要对一个更典型的例子作对比：
那就是陈百强的粤语版《一生何求》和王杰的国语版《惦记这一些》。
大家可能没留意，其实是先有国语版再有粤语版的。《惦记这一些》由王文清作词作曲、王杰演唱，收录于1987年发行的《一场游戏一场梦》专辑中。后于1989年由潘伟源重新填词，由陈百强翻唱为粤语歌曲《一生何求》，并于同名专辑中发行。无可否认，该歌乐韵悠扬动听，深受听众喜爱。但它们两个版本又有何区别呢？
一、歌名已立见高下
不用我多说，光看《一生何求》和《惦记这一些》这两个歌名哪个更能触动你？相信大部分人会选择前者，因为它更霸气，一看就觉得更有内涵，迫不及待想去听听它的内容唱什么。而后者给人一种隐晦不大气的感觉，估摸着也是说些琐碎事，不听也能猜到。此回合粤语版大胜。
二、填词的造旨有高低，
潘伟源不愧为粤语歌填词高手，看《一生何求》吧，全篇词基本上是按照五言七律古诗法度押韵粤语“OU”，而通篇又似现代散文诗的行文风格，唱来朗朗上口、句句连贯不滞、深沉中又带着一股苍劲的力量。反观国语版，语言有堆砌的感觉，松散而无力。此回合粤语版完胜。
三、歌曲的意境有深浅
《一生何求》是描写主角对人生的追追逐逐、起起落落、浮浮沉沉、冷冷暖暖、得得失失的感叹，表达了对得失与错漏、放弃与拥有、妥协与苦斗、赞美与诅咒的矛盾与无奈之情，最后总结出一句话：没料到我所失的，竟已是我的所有。人的一生到底在追求什么？多么迷茫的呼号，唱出了人生的无常，富含着人生的哲理，是不可多得的好词。反观《惦记这一些》，我理解大概是说主角在纠结着要不要与恋人分手，然后分手了还可以留着一些惦记之类吧，说是无病呻吟是有点过了，但起码不算精彩。歌词的立意不同，所说的事情也不同，当然意境就大不一样，这样就不好比较了。那当然，我肯定是喜欢《一生何求》。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |