您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何开始从事专利翻译？

专利,译文,语言如何开始从事专利翻译？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

如何开始从事专利翻译？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢谢邀请。

从题意看，专利翻译，首先应该是所要翻译的应该是具有专利权的。翻译专利，首先应该掌握专利法。

回答于 2019-09-11 08:43:50

涉外专利文献，是一种法律文件。与其他科技文献相比，语言上有独特之处。

准确，严谨，并列成分多，层次复杂，大量使用法律文体用语。

所以要求翻译人员，不但要精通外语，还要懂行业背景

如何开始从事专利翻译？

一，字典

二，范文

三，百度

四，请教同行

回答于 2019-09-11 08:43:50

专利翻译不能说是纯粹的技术翻译，也不能说是单纯的法律翻译，在某种程度上，它可以说是两者的结合和统一。这类的翻译工作，通常对译员有着很高的要求，要求译员拥有极高的综合素质。不仅要有很高的外语水平，同时还要熟悉专利相关行业领域的专业术语，否则就会给专利申请人带来很大的损失，以下就是关于的几点重要注意事项，希望对各位专利翻译人员有所帮助。

1.绝对不可以忽略摘要部分。这就跟我们写论文一样，摘要一般都是讲的论文主体的中心思想，整个专利的重要信息都在这部分，读懂摘要就能大致弄懂整个专利所要讲述的含义。另外，摘要中的生词会重复出现在下文中，提前理解有助于后期工作。
2、一定要提前标记原文中出现的中心词，以便提高工作效率以及避免一词多义。
3、保证译文要忠于原文的意思。
4、专利中的语句都比较冗长复杂，不好理解，译文要注意合理的断句拆句，使之通顺流畅。
5、原文中的内容在译文中不能出现遗落。
6、如果原文中给了附图，不要忽略，它可以帮你很好的理解专利的内容，提高专利翻译的准确度。
除此之外，在翻译专利时，还应该遵循如下原则：
第一：注重语句之间的逻辑性，切忌不要跑题；
第二：语句之间要保持合理性，不要脱离行业服务范围领域，否则会使译文效果非常突兀，没有层次感。
第三：专利翻译讲究专业性和严谨性，因此在翻译中要反应出整体需求性；
第四：过渡词的使用要极为注意，不要让译文显得上下文不连贯。
第五：积累本专业领域的专利翻译常用词汇，并需要定时补充、更新以及修正。
第六：翻译好不要马上交稿，最好留出充分时间加以审核校对。一遍从专业技术角度检查，另一遍从语言格式角度进行审视确认。
专利文件的翻译质量直接关系到能否被各国专利局授权，质量不过关的专利翻译文件可能面临无效程序的挑战，也关系到专利被授权以后的权利的稳定性。因此在专利翻译的过程中，恪守严谨、保证专业，是专利翻译译员的必备品质，同时也是专利翻译的核心所在。

右上角点关注[翻译范儿], 一起学习英语，了解外国文化，出国、移民、留学生活点滴，海外趣闻，国外风土人情等，大家来互动呀！

回答于 2019-09-11 08:43:50

近几年，专利这个名词在网络上的热度非常高，到底什么是专利呢？其实专利这个词汇最初源于拉丁语，意思是公开的信件或公共文献，是中世纪的君主用来颁布某种特权的证明。而现在，专利多指由政府机关或代表若干国家的区域性组织根据申请而颁布的一种文件，这种文件记载了发明创造的内容，并且在一定时期内具有一定法律效应的专有权利和利益。

在中外交流频繁的今天，国际专利的申报与审批也变得频繁起来，在申请国际专利时，按照规定需要把相关申报材料翻译成规定的语言（一般情况下为英语。）专利翻译和其他翻译类型相比，有着较为严格的格式要求和用词的精确性。今天知行君就简单地介绍一下专利翻译的注意事项有哪些？

首先，做专利翻译时，一定要注意专业术语的使用，对于技术性词汇，国家一般有相应的规定，所以在使用时要做到统一使用，对于那些规定以外的术语，可以采用所属技术领域约定俗成的术语，或者直接使用中文音译和意译词，必要时可采用自定义词，不过要这种情况是需要对该术语进行解释或注释。总得来说，在做专利翻译时要保证专业术语的统一性和准确性。

其次，做专利翻译时，一定要做到忠于原文，一般专利翻译所涉及的文件都非常精炼，而且经常会涉及一些领域专有名词，因此在翻译过程中，遇到捉摸不定的词汇或句子，千万不能望文生义，应该积极请教专业人士或查阅有关数据。还有就是在保证忠于原文的基础上， 要做到语序通畅，便于理解。

最后，做专利翻译时，一定要注意格式要求，一般情况下，专利申请包含说明书摘要，摘要附图，权利要求书，说明书及说明书附图等，这几项中所涉及的数字符号，数学公式，各种编程语言，计算机程序，化学元素或者其他特定意义的表示符号均不需译出，还有一些其他排版方面的要求，都需要注意。

以上就是知行君关于专利翻译注意事项的简单介绍，希望能对大家有所帮助。在这里，知行君需要强调一点，专利翻译不同于一般的翻译类型，一定要选择专业，正规的翻译公司去做，这样才能保证专利翻译的质量和排版。






 1/2    1 2 下一页 尾页