您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么有的电影首发留给观众印象深，一翻版就起不到原版的效果了？

电影,观众,原版为什么有的电影首发留给观众印象深，一翻版就起不到原版的效果了？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为什么有的电影首发留给观众印象深，一翻版就起不到原版的效果了？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

换个思路想想，你如果问一个nv人她的第一次情景，估计他能给你说上一天，如果你问她后面的那次印象我估计她得想一天，道理是一样的，在多数人眼里不管第一次好坏永远是经典




回答于 2019-09-11 08:43:50

在影视界一个好的剧本可以说是稀世珍宝，但是好剧本要打磨出来太费时间了，而行业竞争又过于激烈，这时候翻拍经典就成了很多导演的选择。

这种做法其实是存在很大风险的，一不小心就踩雷了。

那为什么翻版总比不上原版呢？

其实这也要分不同的情况讨论。

国外电影在中国翻拍

这种情况是很常见的。由于文化的差异，我们国家翻拍的一般都是韩国等亚洲国家的电影，那些电影在本国都取得了很不错的成绩，但一经中国导演的手就瞬间黯然失色。

比如今年上映的电影《小小的愿望》翻拍自韩国电影《伟大的愿望》，由彭昱畅等流量明星主演，豆瓣评分却只有5.1。

像这样的翻拍失败最大的原因还是社会文化的差异，或者说社会文化的接受度。

虽然中韩文化在一定程度上有相似之处，但由于社会制度等多方面的原因，很多电影中的很多剧情、台词是很难直接放到中国的大屏幕上去的，这就会造成剧本的大幅度修改，以至于到最后面目全非，自然收不到理想的效果。

经典电影翻拍

翻拍经典电影是要很大勇气的。

这些电影都是取得了很不错的成绩，然后有人就像借着经典的热度也大赚一笔，到最后电影却扑街了。

这其中的原因可以分成三个。

①首先是观众期待心理造成的一种观影错觉。


当然，这个也可以作为很多其他电影翻拍失败的原因。

先看翻拍电影的观众一定原版很满意，那么就会对翻拍的这版抱有极大的正面期待，希望可以带给他们同样的甚至是更佳的观看感受。

如果人是抱着这样的在心理走进影院，那基本不会满意地走出来。

有一句话叫，希望越大，失望越大。

抱着很大期待去看电影的话，不可避免地变得十分挑剔，有一点不符合期待就会全盘否定整部电影。

②另一个原因是演员的不同。

这点虽然是不可避免的问题，但是影响还是很大。

不同的演员的演戏方式和自身气质是不同的，所表现出来的人物也会存在差异。

况且，早有金玉在前，人物形象已经很立体了，这时候就很容易让观众对电影表现出角色有比较强烈的不适感。

③最后一点就是经典情怀。

这是很正常的现象，比如说很多人对周星驰的电影是有情怀的，那是一代人共同的情感共鸣和价值认同。

那如果现在翻拍周星驰的电影，肯定会有很多人人去看，但口碑一定不好，就是那种情怀没了。

艺术不可避免地打上现实的烙印，翻拍的作品也会带着当前社会的某种价值导向，很难让怀旧的人再找到那种感觉。

就像直到现在，不管《西游记》拍过多少版本，人们心中最认可的还是最老的那一版，尽管它的画质、特技、服装等都不是最好的。

电视剧翻拍成电影

这种翻拍在最近几年屡见不鲜，但电影的效果都不是很理想。

除了存在和经典电影翻拍一样的问题外，还存在一个电影和电视剧时间长度相差太大的问题。

想要在短短的两个小时展现全部的情节几乎是不可能，所以只能选择观众感兴趣的点，但这恰恰是最难的。

一旦剧情裁剪不当就会引起观众对电影角色的不适感从而降低对电影得好感。

翻拍就是一种对比，而对比总有落差，想要在翻拍电影上获得成功也不是想象中哪么简单。

很多时候需要跳出原版的束缚，不能一味模仿，如果改动剧情就得大刀阔斧，改出点新意出来。

翻版的意义也不应该只是为了赚钱，更是对经典的继承和创新，对优点的学习和利用。

结语:

我想说的是,一部好的影视作品,尤其是经典影视作品,就不要去翻拍了。

就像《亮剑》观众只认李幼斌,《寻秦记》我们只认古天乐。

希望导演和编剧多把心思花在创造新剧情上。

而不是翻拍，利用小鲜肉或者流量明星，博取眼球。

回答于 2019-09-11 08:43:50

也许是先入为主的概念吧！

因为人的记忆大都是从感官上获取的，无论是第一次见面，还是你第一次干什么事情，人物环境通常都会形成很深刻的记忆，从而储存在大脑深层不容易被遗忘。

电影也一样，比如说我们看一部从未看过的电影，演员的外表形象包括说话时的语言和画面里的整个环境都深深的印在脑海里。

然后这部电影经过翻拍后演员的变化，声音的变化，场景的变化，我们的大脑自然而然的就会与第一次的记忆相比较，所以反映出来的就是这次的怎么和上次的不样，潜意识的你就会觉得这次没有上次的好。

但也有一种情况，就是你看过的那部电影已经很久了，记忆自然而然已经有一些淡化了，然后再经过翻拍，只要演员实力跟得上注入的感情色彩比较多，你就会自然而然的认为这次翻拍的比原版的更好。