您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
我是英语专业，想翻译中国的网文小说，但是自己试着翻译，译文很苍白，常会遇到一些句子无法下手，怎么改善？
英文,翻译成,中文我是英语专业，想翻译中国的网文小说，但是自己试着翻译，译文很苍白，常会遇到一些句子无法下手，怎么改善？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
我是英语专业，想翻译中国的网文小说，但是自己试着翻译，译文很苍白，常会遇到一些句子无法下手，怎么改善？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
如果你是英语专业，建议你翻译外国的文学作品到中国，然后发布在网络文学论坛上面，这样你成功的概率会比你翻译中文成为英语，要大的多。
不要认为学了英语专业自己的水平就能够达到文学家的水平，在共和国历史上英语专业的毕业人才还没有出现过哪个英文的作家，绝大多数的英语专业的人才，如果成为了作家都是翻译作家，也就是把外文翻译成中文的那种作家。
中国人毕竟不是以外语作为母语的，学好外语在理解层面上可以做得很好，但是要用文学创作就非常的难了，因为我们没有在那些国家生活过，也没有接触过他们的文化底蕴，很多词汇我们只是从单词表或者字典上背的，并不像他们能够透彻的了解每一个词的历史背景和含义。
所以在汉译英这些小说的时候，我们是很难做好的。其实国外已经有很多人开始搬运中国的小说，翻译成英文以后，发布在国外的文学论坛上面。像流浪地球这样的文学作品，当时就是通过外国翻译者的翻译才火起来的。
那些外国的翻译实际上也就是汉学者，他们并不是尝试把英文作品翻译成中文给我们读，而是把中文的作品翻译成他们自己的母语给他们自己国家的人读，所以他们成功了，与此同时也成就了刘慈欣这样的作家。
所以建议你换一套思路，尝试把英文翻译成中文作品。用这样的方式，你可以用你的英文充分理解国外文学作品，同时用你自己的母语中文但这样的文学作品对中国人具有吸引力。这才是你成功的优势所在。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我给你点建议，拙见而已，或许有点帮助。
第一，多读书，补充学习提高自己的文化底蕴，熟悉各种社会知识。没有深厚的、综合体系各种知识，很难理解文章话语背后的意思和韵味，也翻译不好。当然也可以借助类似百度那样的工具辅助查找文章词语的意思
第二，现实或者网络里找到一个或者几个外国人配合你，一起工作。译好先发给他们，他们分别给出意见，他们喜欢了懂了，就基本过关了。也可以找些外国同类文章看看，看他们是怎么写的。外国人，我有办法很容易找到，免费好用的有的是。
第三，发挥中国人最擅长的拷贝技能，也就是你根据源文章，进行再创作。读懂了意思，就大胆地升华，加进自己的想法，改进提高内容的可读性，易翻译性。补充说明多些，就容易解释清楚文字内容，翻译的难度就少些。
总之，一回生，二回熟。你能坚持持久，也有成为专家的机会。世上本无路，世上也无难事，一切看你的努力！
回答于 2019-09-11 08:43:50
见得太多了。一是汉语语文水平不过关，光顾学外语，把母语丢了。多读中文名家名著，恶补吧！二是生活阅历不够，很多深层次的东西体会不到，翻译出来自然苍白无力，这个没有办法了，慢慢积累吧！
回答于 2019-09-11 08:43:50
英语专业出来的尚且如此，那就准备我国的英语教育毫无用处，中小学取消英语科目
回答于 2019-09-11 08:43:50
我是英语专业，想翻译中国的网文小说，但是自己试着翻译，译文很苍白，常会遇到一些句子无法下手，怎么改善？
翻译不是只要外语好就行，其实它也非常考验文学功底的，多读读书吧！
回答于 2019-09-11 08:43:50
觉得有句话非常有道理，翻译过程就是创作的过程，除了信达雅之外，你得有着创作的文采。单纯的翻译，肯定是不行的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
再牛逼的译者，这只能将外文翻译成本国语言，毕竟对母语熟悉
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |