您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

日本动漫中的人名一般是怎么翻译的？外国又是如何翻译中国动漫人名的？翻译方式一样吗？

都是,名字,人名日本动漫中的人名一般是怎么翻译的？外国又是如何翻译中国动漫人名的？翻译方式一样吗？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

日本动漫中的人名一般是怎么翻译的？外国又是如何翻译中国动漫人名的？翻译方式一样吗？

问题补充： 例如像日漫中的海贼王中的路飞索隆乌索普，龙珠中的孙悟空克林雅木茶，火影中的漩涡鸣人宇智波佐助，柯南中的毛利小五郎服部平次，神奇宝贝中的小智小刚皮卡丘等等，这些人名都是怎么翻译出来的？这些外国名字都是怎么翻译成中文的？翻译方式都是一样的吗？都是音译吗？而且为什么感觉像路飞佐助克林小智这些名字，都不像日本人的名字啊，日本漫画家都是怎么起的人名啊？还有，如果中国动画，像喜羊羊灰太狼熊大熊二这种人名外国又是怎么翻译的呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

日本动漫翻译主要还是根据人物本身的名字来进行翻译，针对你的问题举个栗子~比如像是《海贼王》中，人物基本上都是英文名字，就好像路飞的名字叫做Monkey D. Luffy，索隆的名字叫Roronoa Zoro。这种很明显的西方国家名字，在大陆一般采用音译法，这也是针对人名最标准的翻译方法。

所以针对《海贼王》这部漫画，基本上可以算是比较统一的翻译，像是主人公一般翻译为路飞或者鲁夫都没有太大毛病。




而有一些非常传统的日式名字，就有不同的翻译，比如《火影忍者》这部作品中，尽管很多名字都是作者虚构的姓氏，但是依然遵循日本名字的模式，跟西方国家名字完全不同，所以在翻译上也会有直译和音译的区别。

最典型的例子就是6代火影，通常情况下我们叫他旗木卡卡西，在早期也曾被翻译为畑鹿惊。旗木卡卡西就是音译的典型，畑鹿惊则是直译+意译，虽然这个译名看起来非常奇葩，不过却比“旗木卡卡西”这个译名更接近岸本的本意。岸本曾说过，旗木卡卡西的角色形象是稻田里的稻草人，负责木叶不受其他人。而畑这个词就代表田地，鹿惊则是稻草人。

还有一个例子就是二柱子的哥哥，通常情况下我们叫他宇智波鼬，早期也曾翻译做 【内轮鼬太知】。

还有一个直译和音译最明显的例子就是《七龙珠》这部作品的翻译简直五花八门堪称最烦多的翻译，除了主角悟空悟饭外，基本上每个人都有N个译名，我就多说两句龙珠吧，毕竟对这个比较了解。

首先最典型的直译音译是悟饭的师父Piccolo，这个人早期一直采用直译法，他的名字意思是短小的笛子，于是早期一直叫他短笛。有趣的是早期短笛大魔王吐出的一堆蛋，生出了一堆小弟，原作中也都是以乐器命名，而大陆方面同样采用了直译法，于是有了一堆乐器打手，像是打鼓，铜铃什么的。

而之后，针对这名字，中少版则更改为音译翻译，于是短笛就变成了比克，他的小弟也从乐器变成了多拉姆，丹巴林之类。




最逗的是香港人的翻译，由于文化差异，香港人直接叫他笛子，听起来比短笛逊色不少，于是最逗的版本就是笛子大魔王，笛子魔童这个翻译了。

目前《龙珠》的翻译虽然众多，不过台湾方面已经在完善整个翻译，除了技能招数道具上的翻译外，也将部分人名做了更加规范的翻译。最典型的两个例子就是弗利萨和贝吉塔。

这两个名字都是采用音译的方式，不过台湾目前更新成弗利扎和贝吉达，听起来完全就是日文原音的发音，日后在中国应该都会采用台湾这套最标准的翻译了。

然后再来扯两句中文翻译英文吧，早期中文翻译英文也是模棱两可，有直译有音译，如果遇见日常单词，会采用直译的方法，直接翻译成单词。不过后来为了避免一些不必要的误会，大部分情况下外文会遵循一个不成文的规则：姓按照音译，单字名直接音译，双字名如果是一个完整单词的意思则会采用意义+直译。




这个最典型的例子是中国武侠小说中的人名，比如我们熟悉的金庸老先生的作品大部分都是按这种模式翻译。以射雕为例，郭靖，杨康这种名字就直接是 GuoJing YangKang。而郭啸天，梅超风则被翻译成Skyfury Guo，Cyclone Mei。黄蓉是个例外，黄蓉叫Lotus Huang 黄莲花···

而动漫作品中，大部分都属于前者，一个很普通的名字一般直接是拼音音译，如果是王富贵，李大宝也许会翻译成Rich Wang，Baby Li也说不定。