您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

听英语听时，用边听边翻译的方法好吗？

英语,英文,中文听英语听时，用边听边翻译的方法好吗？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

听英语听时，用边听边翻译的方法好吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

用翻译学英语，一直是学英语的大忌。

我们只需要会其意，用汉语表达出来，是额外增加的负担。

听的时候留给你的反应时间本来就短，怎么可能翻译？

两人沟通，沟通的是语义，语言不过是语义的载体。

而听力，你只需要接收到语义就够了，不需要必须转化为语言。




你要练成的是，让听到的句子和句意之间形成条件反射，而不是再加上用中文表达出来。

如果你是为了把一篇文章学透，翻译出来再翻译回去，和原文做对比，找自己英语表达方面的不足， 尚可理解。




越学英语你就会越明显的感觉到，翻译考察的是中文的水平，中文的表达能力。

严复的翻译的信达雅三原则，达和雅其实都是对中文表达能力的要求。

所以，甩开中文，轻松前行，是学英语最好的方法。





该怎么练英语听力呢？

要形成条件反射，就得大量输入可理解的东西。


听力材料的选择是有讲究的。要遵循i+1原则。

如果你当前水平为i，则材料比你的水平高一级，i+1，比较适当。

太低没学习效果，太高则容易打击积极性。

这个建议来源于克拉申的二语习得理论。

什么材料算是符合i+1难度的材料？

就是你听着费劲但是读起来能读懂的材料。听力训练，可以遵循以下步骤。

找到听力文稿，


先听一遍，


听不懂的地方在文稿里勾出来，


处理掉不懂的地方，


再听，


按时复习文稿里的重点内容和重听。

回答于 2019-09-11 08:43:50

我学英语，会先听一遍英文版的，看自己能听懂多少？然后看一遍译文了解大概意思，在自己读一遍，读的过程中找到陌生的单词，通过译文找到它的意思，加以记忆。如果想记住某段的时候，按照上面的步骤做一遍，然后会边听英文边听译文，逐句的仔细研究明白，再进行深刻记忆。学习英语有很多方法，我认为找到适合自己的最重要，并从中摸索出自己的一套学习方法更为重要。我女儿学英语听几遍就差不多都懂了，而我就必须细研究才能掌握，所以，学习真的要有自己的方法。




回答于 2019-09-11 08:43:50

在听英语时，如果是通过翻译成中文去理解英文意思，这种训练英语听力的方法是低级的，不可取，最终也无法真正掌握英语的运用。





俗话说：有些话只可意会，不可言传。英语作为一种语言，本来就是务虚的东西，讲究的就是能听懂会说，知其意即可。

谈谈我自己的一次学习英语的经历：我的一位高中同学，她的英语成绩特别好，在我们同学里属于鹤立鸡群那种，但她高中选的是理科，高考那年物理特别难，及格的人都很少，而她凭借英语的超高分，过了一本线，上了一所211大学，后来留学澳大利亚，毕业后就在那边工作，现在早已移民定居澳洲，工作和留学教育有关。很巧，我也喜欢英语，经常关注英文报刊对世界时政新闻的点评，和她在朋友圈偶尔也会互动。

有一次，我问她一个英文语句的翻译，具体我也记不清了，但还记得里面没有生词，没有复杂的语法规则，可是我无法把它翻译成中文，当然我是能理解这个句子的语义。

结果呢？她好像也被我问住了。她在国内生活了20多年，英语一直都很好，在澳大利亚也待了很多年了，她的回答和我一样，只知其意，但就是无法准确翻译。

所以，我认为学好英文不需要中文转化，而是要培养英文语感和英文思维。

如果你是为了训练精听和准确翻译，可以尝试边听边翻译。否则，你也很难一边翻译还能继续听下去，这样就会捡了芝麻丢了西瓜。

【结束语】多听，多模仿，反复跟读，既可以锻炼听力又可以训练发音，加油！