您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
《哪吒之魔童降世》、《白蛇缘起》接连海外上映，国产动画电影能成功扬帆出海吗？
哪吒,动画电影,票房《哪吒之魔童降世》、《白蛇缘起》接连海外上映，国产动画电影能成功扬帆出海吗？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
《哪吒之魔童降世》、《白蛇缘起》接连海外上映，国产动画电影能成功扬帆出海吗？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
近几年的国漫越来越好了。像以前小时候看的《魁拔》算是比较出众一部影片了。中间几年《不良人》《秦时明月》也算比较好的。这两年的《哪吒》《白蛇》，真是让我看到了国漫的变化，也让我深深的感受到了国漫在超强，让我相信国漫总有一天能走向全球的舞台！
回答于 2019-09-11 08:43:50
《哪吒之魔童降世》作为今年夏日最火爆的一部国产动漫，在中国上映后票房一路飙升，目前国内票房将近46亿，成功把全球总票房榜第一的《复联四》挤出中国电影排行榜第三位，电影票房榜排名稳居第三名，距离第二名的流浪地球46.55亿也仅差了个零头。
在国内就不用说了，不管市场还是口碑都爆棚，而8月23日已在澳洲上映，并且取得了很大的成功。
据了解，《哪吒之魔童降世》在澳洲上映首个周末，就已登顶近十年华语影片上映首周末票房冠军，算是首战告捷，更值得高兴的是本影片已在澳洲9大城市全面上映，突破了华语电影单日排片场次纪录，最高排片平均每30分钟一场。
8月29日在新西兰上映，今日（8月30日）在登陆英国、爱尔兰等国家。在登陆北美之前，全球最大的互联网电影平台IMDb也给我们的动漫《哪吒之魔童降世》打出了评分，由711位观众给《哪吒》打出了7.8的平均分，高于《大圣归来》的7.1分和《白蛇缘起》的7.3分，就连欧美大片《速度与激情：特别行动》、《惊奇队长》、《阿丽塔：战斗天使》都被《哪吒》超越了，距离蜘蛛侠：英雄远征》的7.9分也只差0.1分。
外国评分10分
从上面的数据中可以看出，我们的国漫电影的确有了巨大的进步，比起欧美电影来也丝毫不差。
虽然，《哪吒》取得了不错的评价，但是和其他国产电影一样，都面临一个翻译的问题，我们中华文字博大精深，好多都含有中国神话气息的文字很难从英文中翻译，含有感情的文字翻译过去也有点别扭，比如本片一句“去你个鸟”直接翻译就是“Forget your fatel”。完全没有了，原来的霸气侧漏。又比如“急急如令令”翻译过去也完全没有我们所感受的效果。
所以国外也有部分报道称“影片里中国神话背景对于西方观众来说还是有不小的文化隔阂的”。
所以说北美上映主要的受众人群依然是当地的华人华侨。不过也有热爱中国文化的老外喜欢，不然评分也不会这么高了，加油，希望在北美最后热卖，有个圆满结局。
回答于 2019-09-11 08:43:50
尽管与日本、美国等一些业已成熟的动漫市场相比，国产动画电影的盈利能力和影响力仍然十分有限，在进军海外的过程中也没有出现过一个真正成功的案例，但无论从数量还是作品质量上来看，近年的国产动画电影已经得到了显著的提升，《哪吒》的大卖以及远销海外便是其中一个力证，接下来只有继续深耕创作，打造出更多具有文化辨识度和被全世界观众共同喜爱的作品，由此才能真正完成国产动画电影的海外输出。
回答于 2019-09-11 08:43:50
国产动画电影当然可以走出中国，扬帆出海。
近年来国产动画电影在国内越来越受欢迎，《大圣归来》、《大鱼海棠》等国产动画电影上映之后引起了强烈的反响，不少电影人开始把目光放在动画电影的制作上，越来越多的的资金开始流向动画电影的制作，甚至很多大学生选择了动画制作专业，国产动画电影的发展前景可以说是非常乐观。
随着我国综合国力的不断加强，文化输出也越来越多，不少西方国家人民不再相信西方媒体的抹黑，对中国文化也越来越感兴趣，而我国目前上映的动画电影《大圣归来》、《哪吒之魔童降世》、《白蛇缘起》都和中国的传统文化有关，满足了西方对中国文化的好奇，虽然《大圣归来》在国外的票房不高，但是近期上映的《哪吒之魔童降世》在国外的票房相比于前者已经好了很多。
在我看来，票房不高的原因很有可能是因为外国人根本不懂电影中的一些元素，比如齐天大圣孙悟空在国人心里是一个英雄形象但是西方却认为他是一个暴躁粗鄙的形象，如果我们能加强文化输出，让西方人了解这些典故，相信未来我们的j动画电影一定能够扬名海外。
回答于 2019-09-11 08:43:50
谢谢邀请。本人认为国产动画电影还不能够成功杨帆出海。
《哪吒之魔童降世》国内外上映都得到了不错的票房。在国内票房荣获第二的宝座。虽然在澳大利亚上映创了近十年澳大利亚华语电影票房冠军的佳绩。在海外其他国家上映都取得的成绩也就一般了。但是离国外经典的高分动画电影差距还是有一大截的。而《白蛇缘起》在海外票房却是平淡无奇。
上一篇：《红楼梦》袭人向王夫人告密，为何绝口不提宝黛之间的不才之事？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |