您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
如何学习文言文,更准确地阅读古人的书籍?
文言文,古文,语言如何学习文言文,更准确地阅读古人的书籍?
发布时间:2020-12-06加入收藏来源:互联网点击:
回答于 2019-09-11 08:43:50
文言文,实际上是古人的语言写成了文字,是古代的书面语。既然是语言,那语感就很重要,所以,多看多读很必要。
在掌握了文言文的基本知识之后,多读,一篇一篇的啃,就和英文学习一样,读的多了,就能够有成为自己语言的感觉,这时候相对就容易一些了。
但是到了这个阶段,就有很多字词不明其意,这一方面需要查字典,而且要查古汉语字典,当然现在网络发达,网上都可以查到。另一方面,就是根据上下文猜测,因为古人文章,好用对偶句,所以上下文明白,那这个字词大概也能明白什么意思。
但是,有时候字词意义较多,无法判断准确含义,或者根据上下文也没办法猜测其含义的时候,就只能先放一放,最好是记录下来,另外查找资料。有时候读的多了,会在其它文章中也遇到同样字词,这样相互对照,有时候也可以解决问题。
当然,现在的绝大部分古文,都可以找到注解翻译,有些古文的注译还不止一种,这都可以作为工具。但不主张先看译文,而是要先自己啃,啃不下来在看注解和翻译,这样有助于提高。
一开始可能有些痛苦,但时间长了,熟练了,这时候就会体会到其中的乐趣,好像走进了古人的思想和生活,很有意思。
最后祝你不断进步!
回答于 2019-09-11 08:43:50
佩服您的求真渴学的精神。确实,有时候遇到有疑问的古文语句觉得有翻译不妥的感觉。这正像您说的‘各个编者的翻译不同,对字的解释也不同,’这与每个翻译者的自身古文掌握的水平有直接的关系。您的‘多翻字典’很好,我感觉,字典不是一个人编出来的,是集体智慧的结晶,字典的解释还是较个人翻译的要准确。谢谢您把自己的学习过程写了出来,这个过程不是人人都能够做到的,您的求实精神令人佩服。
回答于 2019-09-11 08:43:50
虽然用处不大了,但是美的文字能够传世,提高自我修养与辨别是非,古文言文简练流畅,有些易度难懂,有些更不知所谓,想看懂文言文,基础知识不可缺少,还有文法结构也要大致了解一下,否则有时会不知所云,还有有些关键字也需要了解不同的时候有不同的解释,总之,学什么东西都要谦虚,不能做明文盲,不接受新的东西,总觉得自己最懂,这种态度是学习任何东西的大忌,认真最重要。
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |