您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
《哪吒之魔童降世》北美版本的“台词”会被翻译成什么样子？
哪吒,一句,预告《哪吒之魔童降世》北美版本的“台词”会被翻译成什么样子？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
《哪吒之魔童降世》北美版本的“台词”会被翻译成什么样子？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
关于《哪吒》海外版的翻译问题，过去几天都一直是网友热议的话题，不过时间到来今天，我们终于从一则北美定档预告看到“定稿版本”了，下面内容，我将就这则视频，给大家细无巨细的分析其中的优劣---
“哪吒美版预告”
总关注度达到了1.9人次，相关讨论量也去到了2.3万程度。
顾名思义，这是官方对外发布的一则“美版预告片”，并给出了定档8月29日的通告（全面上映要到9月6日）。
如此紧迫的时间，也代表着所谓的英文翻译已经被剧组完好的替换上去了。
那究竟品质如何呢？是否能够媲美得上网友支招的质量呢？
下面内容，我将彻彻底底的给大家罗列，好让你们能够评判高低---
首先，我们能够看到《哪吒之魔童降世》的海外版标题缩写成了《NEZHA》，这是对“哪吒”的拼音直译，没了后面的副标题，但很显然也多了一份“简洁”的气势。
需要注意，这部预告其实就是《哪吒》在国内上映前夕发布的终极预告，只是添加了英文字母，以及对画面出现的大幅中字进行了英文注释罢了。
于是，我们能够看到如此有趣的一系列翻译---
Nezha is the Demon Pill---魔丸直接对应到“恶魔药丸”的单词去了。
而“妖孽”一词则被完完全全的抹除，独留“reincarnation of the Demon Pill”魔丸转世的翻译。
再来“乾坤圈”被直译成“Qiankun Hoop”，至于“魔性”则被翻译为“demonic nature”。
继续，还能看到“天劫咒”被翻成“heaven made curse”。“陈塘关”则同样直译为“Chentang”。
“命中注定”和“去你个鸟命”，先后被译成“This is your fate”，“Forget your fate”。
前一句或许还马马虎虎勉强接受，但“忘记你的命运”压根就和“去你个鸟命”在情绪上存在天差地别的程度好不好？让人感觉这并非是打破命运，而是自我安慰，自我妥协呢。
接着极为耍帅的一句“我命由我不由天”则被翻译成“I'm the master of my own fate”（我是自己命运的主人）。
感觉如何？在我看来，这简直就将上下五千年的文化积淀给完完全全抹除殆尽了。
而至于“是魔是仙，我自己说了才算”的翻译“I'm the one who decides if I'm immortal or demon!”。病症同上，毫无历史文化的厚重感。
接着，我们还能看到哪吒在剧末揪着敖丙说出的这句话“别人的看法都是狗屁”，霸气吧？感受到哪吒彼时的愤怒吧？
然而翻译却给我们改成了“Forget what other people think”（忘记别人的想法）---
很显然前一句的气势已经荡然无存了，而话语的“要求对象”也从“别人”（认为外部都是狗屁，不值得重视），变成了“自己”（忘记了就好）。
再来，我们看到申公豹说出的一句“找死”，在英文版中被翻译成了“You're doomed”（使XXXX失败）。
而至于太乙真人的那句夸奖哪吒的话语“不认命就是哪吒的命”，则被翻译成为“not to accept，is Nezha's fate”。
最后哪吒喊出的这句口号“若命运不公，就和它斗到底”，美版翻译为“If fate isn't fair,Fight it till the end”。
总的来说，绝大部分的台词意思都能够表达开来，但部分真正呈现激愤情绪的词语却被剧组有意无意的改成了平述。
当然，这并非不可以理解的，而且这也不是什么剧组没有能力的表现，而是所谓的“鸟”和“屁”这样的说辞，其实在国内也涉嫌踩踏逾矩边缘了，那对外输出又岂能穿插一些不雅的用词在上面呢？
所以，望大家见谅吧。
哦对了，说到底我们也没有在这部美版预告片中看到“急急如律令”的英文翻译。
那究竟会继续保留“fast fast biu biu”还是采用大多数网友建议的拼音直译“ji ji ru lv ling”呢？
再等一个星期吧，月底上映就能够大白于天下了。
关注【隔夜说动漫】，一个有趣且有深度的动漫自媒体。
如果觉得回答对你们有用，麻烦“点赞”以表鼓励！
上一篇：之前住的地方附近有加油站，想问一下光谷坐标城峯馆小区附近有没有什么危险设施？环境怎么样呀？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |