您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如果见到了林少华，你想问什么问题？

村上春树,问他,想问如果见到了林少华，你想问什么问题？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

如果见到了林少华，你想问什么问题？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

想问问他晚上吃什么饭，最基本的礼节！

回答于 2019-09-11 08:43:50

我想问他觉得翻译的本质是否追求原汁原味？而你是否会加入自己个人情感在里面？

回答于 2019-09-11 08:43:50

@关于文化方面的知识。

回答于 2019-09-11 08:43:50

先科普一下林少华，他是中国海洋大学外国语学院教授，著名翻译家。以翻译日本作家村上春树的作品（陆续翻译32卷村上春树文集）而为大众熟悉。迄今为止的村上春树大陆版译作，几乎都是出自林少华的手，当然还有夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品。林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇，同时他还应多家报刊邀请，撰写专栏，亦是国内知名的专栏作家。其本人主要作品：《为了破碎的鸡蛋》《为了灵魂的自由》。

翻译讲究信、达、雅，特别是这些大师的著作。如何在两种熟稔的语言中自有切换？是忠于原文还是忠于自己的理解感受？当然，更想问的是如何踏上这条路的。记得，《朗读者》里面的翻译家许渊冲号称“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”回忆起自己第一次翻译经历，缘起于想给一个心爱的女生发一封情诗

回答于 2019-09-11 08:43:50

问：“你是姓林吗？”

整理一下衣服，含笑答到：“是的！”

自言自语：“哦，那跟我又有什么关系呢！”

回答于 2019-09-11 08:43:50

净土何处寻？

回答于 2019-09-11 08:43:50

你缺男朋友吗？带把的那种。

回答于 2019-09-11 08:43:50

您认为日语和中文哪一个在表达情感方面更细腻微妙一些？

回答于 2019-09-11 08:43:50

不知道是那个林少华。如果是中国海洋大学教授林少华的话，我不会问他问题，我会感谢他把很多日本的文学作品翻译给我们读。知识无国界，美学共享。