您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么结账又叫买单，不叫买双？
买单,埋单,粤语为什么结账又叫买单，不叫买双？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
回答于 2019-09-11 08:43:50
单不是单独的意思，你不要跟双扯上关系！单是菜单的意思，点了几个菜，开单子，付钱！我大汉字博大精深不是你扯淡的理由！
回答于 2019-09-11 08:43:50
买”，音mǎi，指“拿钱换东西”，跟“卖”相对，“买单”就是付款换得购物的单据凭证。
“埋”一音mái，常用义有“盖住、藏、低下”，如“掩埋、埋伏、埋头”等；一音mán，“埋怨”指“责怪”。无论“埋”读什么音，“埋单”都说不通。在餐馆吃饭，叫服务员“埋单”，难道是叫他把“单据”藏起来？
可见，用“买单”表示“付账”，并引申出“承担责任、付出代价”的意思，都是顺理成章的，而用“埋单”表示“付账”让人莫名其妙，用它表示“承担责任、付出代价”则更让人丈二金刚摸不着头脑。因此，我认为，应当取“买单”而舍“埋单”。
回答于 2019-09-11 08:43:50
买单，源自广东食肆茶楼客人结账的叫法。
单肯定指单据，因为广东人饮茶每台都有一张记录点餐的单据。
埋呢，很多人解释为结账的时候把单据盖住的动作，我认为解释不妥，我作为广东人更多理解为，搞定或者完结的意思。
我来埋单，我来搞定这张账单。另外例如，有人叫小明吃饭，小明想做完手头上的工作再吃，就会回答:等我搞埋（做完）手头上既（的）野（东西）再吃。
所以埋单，我更倾向我理解的搞定单据，和结单的意思。
回答于 2019-09-11 08:43:50
没这么复杂吧？我以为，结账凭单子，付过钱单子拿走，就是买单！
上一篇：最新的董卿经典句子？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |