您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么结账又叫买单，不叫买双？

买单,埋单,粤语为什么结账又叫买单，不叫买双？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为什么结账又叫买单，不叫买双？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

买单也称“埋单”“埋单”一词由来已久，源于广东话。因为广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。 粤语“埋单”与“买单”中的“埋”与“买”两字，音近义远，这两个词的意思也是大相径庭。粤语的“埋”字，有多个含义，其中之一，有聚合、结算之意，如“埋口”（伤口愈合）、“埋份”（参与一份）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）等等。从前做生意者年终结算，叫“埋年”；至茶楼酒肆，食毕开单结账，便是“埋单”。而“买单”一词源起早年广州开埠穗港异地间商业票据往来，本地付款，异地取货，当下的付钱“买”到的其实是一纸提单。可见“埋单”“买单”两者是有根本区别的。 近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。这个问题算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。 当然，有些不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，也是不足为奇的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

这个单是账单的单，你在饭店肯定买不了码的

回答于 2019-09-11 08:43:50

正确应该称“埋单”

近年来，南风北渐，一些粤语词汇成了各地民众习语，作为外地人，辨音会意，“埋单”谐音而成“买单”，倒也直观简捷。这个问题算是地区间商业、文化交流中的趣事一桩吧。 当然，有些人不了解广州话的字义和广州的民俗文化，把“埋单”误作“买单”，也是不足为奇的事情。

回答于 2019-09-11 08:43:50

买单，''单''字以单双没有任务关系，买单是香港人说结帐的意思，普通话说票，白话把票字说是单，所以结账叫买单，千万别把买单的''单''字以单双联系在一起，我们买东西的时候叫商家开票白话也叫开单

回答于 2019-09-11 08:43:50

买单是当年香港人传来的，原本叫“埋单”，香港传统计数叫埋数，因为当时很多北来深圳的人，听著广东话音误了就演变成买单。好像打的一样，本来是“搭的”。

回答于 2019-09-11 08:43:50

买单是一个人的事，就相当于是请客的，买双就是多人的事，相当于是AA的

回答于 2019-09-11 08:43:50

生活中，把结账叫做买单为什么不叫买双，朋友，看到这个问题，你成功的把我逗笑了，谢谢你。可能你是一个在生活中很爱思考的人，好吧，咱们一起来看看为什么把结账叫做买单不叫买双。

至于买单的意思就不说了，你也知道是结账。那为什么不叫买双呢。这个叫法其实是广东地区的叫法，是粤语的发音。而在粤语里面应该是埋单，而不是买单。这在商务印书馆出版的《广州话方言词典》是有解释的，有兴趣的朋友可参阅。

随着我国改革开放的全面发展，广东江浙等沿海地区做为前沿，由于地理位置的优越，它们的一些叫法也随着被逐渐南风北上了，在内地城市也渐渐流传开来。这样的例子也有很多，比如靓仔这个词，也是这样的原因形成的。

其实，问题中的单，不是单双的意思。而单这个字也是多音字。还读作shan（音：善），多用于姓氏。单，还有其他很多的用法。单薄，被单，简单，单据，单一……。这就是汉字的魅力！

 1/2    1 2 下一页 尾页