您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为何银护成员都能听得懂格鲁特说的I am Groot，但是美队和观众都不明白？
格鲁,护卫队,的话为何银护成员都能听得懂格鲁特说的I am Groot，但是美队和观众都不明白？
发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：
“We are groot”
我想它可能说的是“我们都是银河护卫队”
早期时仅有火箭浣熊可以完全听懂格鲁特的话
在《银河护卫队》中，树人的那一句话着实让自恋的星爵无比头疼，他那时不时的自我幽默，对着格鲁特是毫无办法，因为从头到尾他压根就不明白格鲁特在说啥，每每都是依靠浣熊的翻译，更别提其他成员了。
星爵：“你这句话说得和之前89次一样令人耳目一新”
不过在之后的《银河护卫队2》中，其实还是可以看出，除了浣熊是真的懂，其他的人也仅仅是进步到能猜到大概意思。
不过在《复联3》中重生长大后的处于青春期的格鲁特，估计由于长时间的相处，银护的成员开始慢慢的能明白格鲁特的语言了，甚至它的脏话也能听懂，至于是不是根据语境猜测出来的就不得而知了。
“自从你开始分泌树液，你就变成了一个小混蛋，在这么下去，我把那玩意儿给你砸了！”
格鲁特那一句话并不是表面那样
因为格鲁特所说的实打实的是一门古老的语言，这就是为啥在《复联3》中，第一次见到树人的索尔可以听懂“i am groot”的原因了。按索尔的意思：好歹我也是掌管九界的神，树人虽不在我的九界，但我也见多识广好吧。
“阿斯加德教这个，选修课”
美队：鬼知道它这所谓的古老宇宙语言，为啥是英文发音，还丫的就那么一句。
美队和我们一样只是个土生土长地球人，都没出过“家门”咋知道，外面的人说啥话，再说美队还被冰冻了差不多一个世纪，能赶上地球上的潮流就不错了，没看到人家还有小本本记着呢。
不过话说回来，《复联3》中，树人和格鲁特的对话着实有点尴尬。
“I am groot”
“I am Steven Rogers”
“I am groot”
“I am Steven Rogers”
…………
着实想试着翻译一下：
我是格鲁特。
我是斯蒂夫罗杰斯。
你还顶得住嘛？
我是斯蒂夫罗杰斯。
我知道。
我是斯蒂夫罗杰斯。
就会这一句？丫的傻了吗？
我是斯蒂夫罗杰斯。
…………
回答于 2019-09-11 08:43:50
为何幻视会飞，美队和观众都不会
回答于 2019-09-11 08:43:50
事实上银河护卫队成员有可能只是听懂几句。大多数都是靠猜的 也有可能是长期生活懂得一些，实际能听懂格鲁特语的只有火箭浣熊和雷神
雷神和火箭浣熊 格鲁特去尼达维打造武器 在途中火箭浣熊惊讶发现雷神能听懂格鲁特说话，雷神透露在啊斯加德有教 有一门选修课专门格鲁特语
回答于 2019-09-11 08:43:50
并不是所有的银河护卫队成员都能听懂小树苗说的话。这些人里面，能确确实实听懂小树苗说话的人只有小浣熊火箭了！
首先从《银河护卫队1》中，就可以知道，在银河护卫队还没有组建之前，格鲁特就已经和火箭在一起了，已经是搭档了。至于说他两是何时相知，又是何时结伴同行，电影中没有明确交代，我们也就不得而知了。但是，和其他的所有银河护卫队成员相比，火箭算是最早认识格鲁特的人了。所以，他能听得懂格鲁特说的话，属情理之中。这样的设定也符合电影剧情需要。如果其他人都听不懂格鲁特说的话，那这个角色设定的意义就不存在了！
后面《银河护卫队2》中的电影剧情也证明了这一点。除火箭之外的其他成员，随着时间的推移，慢慢的了解了格鲁特，也就渐渐地开始懂一点格鲁特说的话了。这样的剧情也很好理解，很符合现实。就好比一位城市中的小青年，突然有一天不知什么原因，去到了一个从没有去过的，几乎与世隔绝的农村。一开始，他听不懂村子里所有人说话的意思。但是，随着时间的推移，慢慢地，渐渐地，十年，二十年，三十年后，他肯定也就懂了这种方言，听得懂他们说的话了。这也是一个慢慢接受，慢慢融入的过程。
看完《复联4》之后会发现，其实雷神也是听的懂格鲁特所说的话的。什么原因呢。原来雷神在小的时候就学过这种树人族的语言。看来雷神除了战力十足，身型矫健之外，骨子里还是个热爱学习的孩子呀！
那么美队为什么听不懂呢？
这不难理解，因为美队是地球人，在没加入复仇者联盟之前，连外太空也没去过，自然也就不会知道漫威宇宙中还有这种奇葩文明存在了；当然也就听不懂小树苗说的话了。正因为美队没见过世面，不懂小树苗说的是啥意思，所以在《复联4》中有个场面曾一度十分尴尬。那就是小树苗格鲁特第一次见到美队后，就说了一句：“I am groot.”而我们的美队呢，很单纯，很简单的认为这就是一句再平常不过的问候话。两人初次见面，以为是在介绍自己呢，所以美队回了一句类似于“我是美国队长”的话。瞬间让人笑掉大牙，也为紧张刺激的战事增添了一份幽默，诙谐感！
至于说，小树苗格鲁特那句问候话到底是啥意思，作为和美队一样的地球人，我们也不得而知，尴尬笑笑作罢！
回答于 2019-09-11 08:43:50
上一篇：中国本土小白兔多大可以配种？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |