您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

《犬夜叉》的女主到底叫阿篱还是戈薇？

成了,日语,我觉得《犬夜叉》的女主到底叫阿篱还是戈薇？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

《犬夜叉》的女主到底叫阿篱还是戈薇？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

戈薇是音译，阿篱是意译。日语发音叫かごめ（kagome），意思是为笼目（笼子上的孔）。

源自一首日本歌谣（在巫女瞳子那一集，瞳子有唱）:

かごの中の鸟は 笼中的鸟儿啊

いついつ出やる 何时何时出来呢

夜明けの晩に 在黎明的晚上

鹤之龟之すべつた 鹤与龟滑倒了

「后の正面谁れ」 「正后方是谁呢」

翻译组如果把かごめ音译成卡高妹就太难听了，然后就音译成了戈薇（我也不知道是怎么音译的）

至于阿篱，是将笼目引申为篱笆，然后取名为阿篱。

相比之下我觉得戈薇这个名字好听一些




回答于 2019-09-11 08:43:50

翻译问题，通常喊戈薇。

回答于 2019-09-11 08:43:50

戈薇就是阿离

回答于 2019-09-11 08:43:50

戈薇