您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

说法语或德语的人学习英语比说汉语的人容易吗？

法语,德语,语言说法语或德语的人学习英语比说汉语的人容易吗？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

说法语或德语的人学习英语比说汉语的人容易吗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50




三门语言我都有学过，恰巧在学习每门语言时还都有幸碰到过美国同学。

我的感受是，美国人学习第二门外语并没有我们中国人灵活，大脑比较僵化。原因是他们大多不曾有机会像我们中国学生那样系统地学习过一门外语。反观中国学生，从小就开始锻炼如何学习一门外国语言所需的大脑机能，并且不断运用。

在海外的德语课上，有一个年龄较大的看似有50岁上下的美国女士，大概是个高级知识分子。她要在德语区生活4年左右，于是过来学习德语。她的德语说出来都是美音，特别是如果某个德语单词和英语单词拼写十分类似时，她均用英语的发音说出来。例如，Jeden Tag spreche ich Deutsch. 她说成, Jeden Day speak ich Deutsch. 因此，流利的加州美音时不时会响彻在我们课堂的上空。她也很喜欢提各种各样的花式问题。爱提问题是好习惯，然而不加思索就盲目提出任何问题，总是觉得缺少了根弦儿，也就此失去了锻炼自己大脑深度思考的机会。

在法盟的法语课上，有过一位31岁的绅士模样的美国男子，职业是摄影师。他在中国工作期间，与一位法国小姐坠入了爱河，于是来到法语联盟学习法语。学过法语的同学都知道，法语的听说是最难的，很多连音。并且法国人对于外国人发不好标准的法语音，也颇有几分苛责，甚至表现出莫名其妙地目空一切地高傲。美国男子一口说得十分溜儿的CNN式的美音，好比“六人行”中的 Ross, Joey。遗憾的是，学法语对他而言就是另一分光景了，从此失去了自信和优越感。美国人说法国数字，简直是对他们大脑的无情摧残。法语的70是Soixante-dix，60加上10。那么78就是要60加上10再加上8，soixante dix huit。不要以为以就此类推就可以了。80变成了Quatre-vingts， 就是4x20。原以为可以松口气了，还没完呢！99怎么说，4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf）。100还没到呢！哈哈！后来，我还一直跟着以下阶段的法语班继续学习，不过从此以后再没有机会在法盟见过这位风度翩翩的美国男子！

在塞万提斯的西班牙语课上，班里曾经有一位身材高大像大洋马一般的美国女士。在回答老师的一个问题时候，有提到了丈夫送给她48朵玫瑰花。所以得知，她至少有48岁。好像B1.2 结课考试时候，她是唯一没有通过考试的学员。她学习语法反应很慢，吃力，应该是从不曾有过学习外国语言的基础和经验。其实西班牙语在美国是第二大外语，但是仅限于那些Hispanic Americans，也就是拉丁裔美国人可能有西班牙语言的先天优势。对于那些开口金光灿烂的自信满满原汁原味的英语说得那么那么溜儿的美国人民来说，学好另一门外国语言，不努力付出，是不会有回报的！

其实在多年前，我曾在荷兰莱顿大学短暂学习过几个月的荷兰语。当然，今日我的荷兰语水平早已为零计。记得当时语言班里也有过一位十分年轻的美国姑娘，也就20出头吧。前面我举出的几个例子，都是年龄偏长的成年美国人。但是，即便20岁的年龄，我也看不出这个美国姑娘能比40岁的美国人学习语言有多少优势。

调侃过后！再说点儿美国人的语言优势方面吧。其实相对于中国学生，这些美国人在口语交流方面比我们中国人更有sense。因为大多数中国学生还是内向型的，很多到了B1级别，可能口语交流还是找不到北，不敢开口说。欧美学生，不论对错，勇敢说出来，老师都能理解他们想表达什么。具体体现，是在上最初A1的初级班时，外国学生们彼此都开始热火朝天地交流了，很多中国学生却茫然不知所措，不知道第一次该如何开口！我们中国学生更注重语言的精确性，怕说错。换句话说，我们不够自信，或者是过于追求完美！我曾经问过很多学生，包括俄罗斯同学，塞尔维亚，波斯尼亚同学，土耳其，匈牙利，意大利同学，都表示德语和他们的语言差异很大很大，那是他们真没有见识过中文呀。他们哪里知道，目前大概只有中国语言是百分百的文字character，就连蒙古国，朝鲜和越南的语言都是字母文字书写。所以对于我们中国人来说，学习任何一门外语，都是在跨越千山万水。然而也不要担心，我们中国人只要用心学好了一门外语，其它均可触类旁通。

其实作为我们普通中国人，如果没有经过专门汉语教学的培训，也无法很好地有条理有系统地教外国人学习中文。我们母语是中文，但是我们未必能教好中文。或者说我们未必会解释好中文的语法结构。所以，我们也应该理解美国人在学习一门外语时所遇到的障碍！

回到这个问题本身，是在问美国人学习语言会不会觉得简单。我要说，学习任何语言不存在难易和简单的区分，只存在日积月累的投入和运用。与其去纠结什么语言学习的难易，不如现在就开始感受学习语言的乐趣吧！

回答于 2019-09-11 08:43:50

我觉得是的，因为法语，德语和英语是同属于印欧语系，而德语和英语还是日耳曼语族的，法语，西班牙语，意大利语等属于罗曼语族，所以英语和德语的关系比法语更近些。而汉语是属于汉藏语系，和法语 德语和英语完全不同，所以学起英语当然难一些，但掌握英语后，学法语和德语容易得多。