您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
《乡村爱情》改了土味封面，正翻译成多国语言远销国外，对此你怎么看？真的这么好看？
乡村,爱情,这部《乡村爱情》改了土味封面，正翻译成多国语言远销国外，对此你怎么看？真的这么好看？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
《乡村爱情》改了土味封面，正翻译成多国语言远销国外，对此你怎么看？真的这么好看？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
我是东北人，我身边的人包括下到十几岁的上到六七十岁的大部分都不看乡村爱情。第一部第二部感觉还可以，以后的就不用说了。东北人豁达大度直爽的性格看不出的，剧中的那几个男人，各个都是小肚鸡肠阴险狡诈。东北人的形象就败坏在这部垃圾剧上了!
回答于 2019-09-11 08:43:50
国内都是看完1一2级后就决得没意思了，太无聊了，一帮无知的人整天装傻充愣。调情。后面纯属就是烂片儿了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
先得恭喜一下《乡村爱情》这部长寿剧，已经冲出亚洲走向了世界，比国足争气多了。就看这海报的气势，土是土了点，可是国外观众挺买账就是件好事。很多观众可能觉得这部剧各种东北田间地头的家长里短，不知道哪里好看，怎么就连老外都被圈了粉？
喜剧和正剧是不一样的存在，想想我们看了很多季的《生活大爆炸》可也是不遗余力的在美国民众日常生活中寻找笑料的喜剧，照样打破了文化的界限，逗笑了很多国内的观众。韩国的不少日常喜剧也是这个套路，来到中国也收视不错。总结看来大众对于日常喜剧的定义，一点也没有国别限制，都喜欢接地气的存在。《乡村爱情》最大的特点就是来源于生活，没有太多的加工，对于普通百姓来说更容易接受。才能凭借“土味”走出了国门。
看过了多部《乡爱》，笑料个人觉得还是挺足的，但好不好看这个问题还真不能一概而论。不同年龄层的观众对这部剧的反应差异巨大，中老年群体更中意这部日常剧，追到根本停不下来。年轻人反而没那么感冒。
认为《乡爱》系列好看的理由，很是简单，一群生活在一起多年的相亲邻居，每天出现多种状况，有好事也有坏事，有成功也有失败。同时不忘了在有限的时间内，利用无限的八卦天赋去耍个小坏，开个大会，互相攀比一下，再低头奔向前程。剧中的人设很有生活性，我们总能在身边的朋友亲戚里，找到一两个刘能一样爱占小便宜的人，也总会发现身边有谢广坤似死要面子活受罪的朋友。年轻人遇到的催婚催生，情感纠纷，剧中一样都不少。也许就是这份强烈的代入感，才让这部剧能热播了11部还有生命力。许多人看到已经不是剧，而是这些人物的人生常态。联想到自己遭遇到的种种，莫名的多了点共情的元素。
现在这部剧已经确定要出口到多个国家了，好不好看我们无法替代国外的观众评价，倒是可以好好欣赏一下宣传的海报。东北F4全成了硬照模特，还针对每个出口国家的不同或小清新，或小浪漫的搞了一波艺术营销。“土味”还是掩不住，让人看到就想笑。
个人觉得，我们可以关注一下这部剧后续的翻译问题，一定是爆梗不断。东北十大神兽这样的存在，其他语言怎么表现也是个搞笑点啊。
本文由萌萌小笑笑原创首发于尚可网。想了解更多有趣的娱乐资讯，请关注我哦!
回答于 2019-09-11 08:43:50
《乡村爱情》是国内第一部连续拍摄了十一部的乡村题材情感喜剧，由著名表演艺术家赵本山亲自执导并主演，内容主要是反映了现代农村的家长里短、青年爱情婚姻、生活事业，以大学生谢永强与农村女青年王小蒙的爱情生活为主线，通过几对年轻人的爱情生活、创业故事，展现了一幅当代农村青年的爱情生活美好画卷，生活气息浓厚，幽默无处不在，给人轻松愉悦的感觉。我觉的收视率居高不下、广受欢迎的原因主要有以下几点：
1、接地气。主要讲述的是广大农村的朴实生活，事件大多数都是我们在日常生活中经常遇到的，跟日常生活联系紧密，符合大众口味。
2、喜剧氛围浓烈。整部剧都在穿插着幽默，即使在过程中发生小打小闹，也很快能够化解，和和气气的。
3、现代人压力大，看爱情喜剧缓解压力。随着工作生活压力的不断增大，我们在快节奏下，需要有轻松的娱乐活动，看看喜剧片是我们解压的一种方式，正好乡村爱情片拍的是我们老百姓的生活，更容易让吸引我们关注。
4、人物性格鲜明。剧中的主要人物都带有鲜明的性格特征，刘能小气爱算计；谢广坤死要面子活受罪；宋晓峰磕磕巴巴爱显摆，硬是从配角演到了主角，说话磕磕巴巴的，“我们很年轻，我们很直溜”经常把大家笑的不行。赵四叽歪醉。老七为人老实有担当，徐会计怕老婆等等。
5、名人效应。整部剧由赵本山主演，本山老师是小品巨匠，几乎无人不知，无人不晓，剧中的其他人物基本都是赵本山老师的徒弟，也都在各大媒体活跃，如小沈阳等现在都是一线娱乐明星了。
综上，《乡村爱情》在国内虽然迎合了广大老百姓了，有很大的市场和潜力，但是国外跟国内情况不一样，老外不一定能够适应国内的乡村题材的爱情喜剧口味，我们觉得很好看，人家可能觉得不对口味。
上一篇：是什么支撑你每天早起？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |