您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何练习翻译？

语法,是从,杂家如何练习翻译？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

如何练习翻译？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

我作为一名翻译人员，一开始想回答这个问题，但不知题主问的是笔译还是口译，因此迟迟未回复。到现在为止十多天了，没有人回答这个问题，我还是从笔译角度试着回答一下。


在“听说读写译”五大技能中，翻译是综合能力最强的。训练翻译能力的标准是“信达雅”，而训练途径有三种，一是从局部到整体，二是从简单到复杂，三是从杂家到专家。

一、“局部→整体”法

这种训练方式是按照“单词→词组→短句→复杂句→段落→短文”的模式，逐步逐项训练的。

1、在学习单词时，不仅要记住每个词的“音形意”，而且需要掌握常见搭配和习惯用语。因此，不要选择只附带简单汉语意思的词汇书，附带的内容越详细越好。我的学习习惯是直接记忆《新英汉词典》（《牛津高阶词典》也不错，至于选择哪一类，依照个人的喜好），上面的汉语意思非常齐全，带有尽可能多的搭配和习语，以及典型的例句。

2、由词组到短句到长句的过程中，需要有扎实的语法功底，系统的语法规则以及强大的运用能力。“语法是英语高级用法的通行证”，缺乏系统语法知识的翻译人员是成不了高级译员的，只能在中低端徘徊（更多的是低端）。目前人工智能的翻译软件，已经可以替代低端译员了，人工智能翻译的强大优势是海量词汇，但是致命伤有两点，一是解读原文时因为语法障碍，出现“拆分错误”，从而导致理解错误；二是组织译文时，不擅长灵活调整语序，出现低级的语法错误。如果能攻克“语法关”，人工智能翻译水平将有显著的跃升，完全可以取代中低端翻译人员。

二、“简单→复杂”法

这种训练方式的起点就是“句子”，只是所需要的词汇量和语法知识比较初级，在不断地训练中，逐步扩充词汇量，深入学习精深的语法规则，适合有一定语言基础和翻译知识的学习者训练。

三、“杂家→专家”法

A translator or interpreter should know something about everything under the sun.作为翻译人员，应该首先是个“百科全书式”的杂家，不断扩充知识广度，这就需要多浏览科技、生活、财经、体育等多门类的信息，通过阅读各大英文新闻网站，了解不同话题和题材的知识。同时，一个人的精力是有限的，做不到样样精通。 A Jack of all trades is master of none.“隔行如隔山”，在掌握了各门类的基础知识后，需要选择自己擅长的领域，如机电、通讯、石油、化工、冶金、建筑、医药等，在一个或两个领域内精耕细作，培植深厚的专业基础，向精细化发展，一位某领域的高级翻译，所掌握的知识是不次于该领域专家的。