您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为何《白蛇：缘起》中小白小青译为blanca和verta？

西语,法语,西班牙语为何《白蛇：缘起》中小白小青译为blanca和verta？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为何《白蛇：缘起》中小白小青译为blanca和verta？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

小白小青的名字呢如果还翻译成英文就显得没有新意和价值了，我认为这是法语里的词吧，毕竟法国是以浪漫为代名词的，法语里的blanc就是白色的意思，后面加个阴性的a，构成女性名字（身边有两个学西班牙语的姑娘，大blanca和小blanca）小青也是同理，法语vert是绿色的意思，后面加个a，就是小青的英文名（划掉）（改成“外文名”）

回答于 2019-09-11 08:43:50

西语里面绿色是verde，但是一般女色的名字都是以a为结尾，男性的名字以o为结尾。有可能和这个有关。

也不能确认一定是西语吧，拉丁语系很多语种都比较类似，可能是其他语言。

回答于 2019-09-11 08:43:50

西班牙语的白，blanco是阳性，blanca是阴性