您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
为什么一些日语和英语发音一样?
日语,外来语,英语为什么一些日语和英语发音一样?
发布时间:2019-02-08加入收藏来源:互联网点击:
为什么一些日语和英语发音一样?
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
我是日语专业生,欢迎关注我,了解更多学习语言的知识。
关注66日语头条号,每日更新教程,与更多人一起进步。
更多学习规划和建议,关注微信公众号xiaoyuzhong123。
日语里有很多外来语。 比如在日文中的汉字,就有音读(听起来像汉语)和训读两种。 在日文中存在平假名和片假名。
片假名是用于外来语的书写的,比如“美国”这个词 ァメリカ(不好意思,手打的,大小有点不一样,应该大小是一样的),它的念法就是:a me ri ca 用拼音直接读;
而英文是America. 另一个例子:如 “咖啡” coffee 在日文中写为コ—ヒ 念作: koo hi 这个例子就可以更明显地区别开了~ 类似的例子还有非常多。
这就是日语里常有读起来像中文,有的像英文或者一些其他的语言的原因了。
回答于 2019-09-11 08:43:50
这些和英语一样发音日语统称为外来语。因为日语本来没有这些词汇,就用假名拼出相近的发音。比如床,日本是没有传统床的,都睡榻榻米,虽然日语有床这个字,但指的是地板。
日语中说床,要说ベッド,发音和bed一样。外来语大部分是英语,也有西班牙语,法语德语等。
这也是为什么日本人英语烂的原因,日式英语乱七八糟的发音。
不过,有些是有对应日汉字的翻译,但是日本还是常用外来语表示。尤其是食品包装上,一堆堆外来语,压根看不懂。崇洋媚外心理作祟,日本这点很严重。
外来语都用平假名写,记起来也很复杂,学日语是个难点。
回答于 2019-09-11 08:43:50
那个叫做日式英语,也叫外来词。
回答于 2019-09-11 08:43:50
最初的原因是因为日本在从唐朝开始疯狂学习借鉴国外的先进思想和技术。先是学习唐朝汉字和建筑以及宗教,而后当英国的蒸汽机出现和强大的海军出海后有跪舔大英帝国的脚趾头。学习英国的法律宪法和政治制度以及交通规则,君主立宪制和车子行驶方向就是那个时候确立的。为了翻译英国的大量书籍日本人就像学习汉字一样对英语单词进行了广泛的学习 ,而一些新兴事物日本没有词语可以解释的就直接应用了英语发音。
回答于 2019-09-11 08:43:50
日式英语走音很大吧?因为日语的元音和輔音都很缺少呢。
上一篇:老师说高三后期理综一搬再差都可以在210、220左右是真的吗?
下一篇:返回列表
相关链接 |
||
网友回复(共有 0 条回复) |