您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
同样是龙的形象，为何中国代表“神圣”而西方代表“邪恶”？
中国,邪恶,两种同样是龙的形象，为何中国代表“神圣”而西方代表“邪恶”？
发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：
同样是龙的形象，为何中国代表“神圣”而西方代表“邪恶”？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
这是个有趣的现象，因为东西方的“龙”根本不是一回事，形象也完全不同，之所以会被混淆，最主要的原因还是翻译问题。
汉字中的龙，是中华文化中特有的神兽，“能大能小，能升能隐，大则兴云吐雾，小则隐介藏形，升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内”，西方根本没有这个东西，也根本没有和龙对译的名词。
同理，西方神话中的Dragon，在中华文化中也根本没有对应之物。
（Dragon是这个玩意，和中国的龙根本就不是一回事）
之所以会把中国的龙，和西方的Dragon强捏到一起，出事就出在东西方文化交融时期。
最早是西方人在尝试翻译东方事物时，将中国的龙译成Dragon。而事实上，Dragon在西方神话中是一种长翅膀、喷火的邪恶动物，而龙是中华文化的图腾。经过西方人把龙和Dragon捏到一起后，不明就里的老外，就会觉得中国似乎是一个崇拜邪恶动物的可怕国家。（想像一下，我们自称是龙的传人，老外如果瞎理解，我们就成了Dragon的后代，这时候他们脑子里会出现什么景象。）
而到了后来，我们自己也稀里糊涂接受了这种译法，倒过来把西方的Dragon翻译为汉字的“龙”，偶尔也会翻译成恶龙，使得这种扭曲的翻译应用得很广。
因为这种翻译的不靠谱，现代仍然有人呼吁，要把正邪不两立的龙和Dragon分开。
另外顺带一说的还有一个类似的翻译上的不靠谱现象，即古生物“恐龙”。西方称为Dinosaur，和神话动物Dragon没有半点联系，而是指一种可怕的蜥蜴。而在汉语翻译时，我们把Dinosaur也翻译成了龙，由此，从字面上看，似乎龙和Dragon还有Dinosaur似乎具有什么关联性。恐龙这种译法也是很奇怪的。
回答于 2019-09-11 08:43:50
本质上讲是：东西方思想文化的不同，产生了这种矛盾。
回答于 2019-09-11 08:43:50
我不相信西方也有龙，虽然我不懂外语，但我肯定外国人肯定不用“龙”字，使用同一个字，这是翻译家的事，根本就是两种不同的物种。明明是两种不同的形象，你凭什么说都是‘龙"的形象?
回答于 2019-09-11 08:43:50
西方龙与中国龙不是同一物种！
中国龙是蛇型有角有抓的！西方的龙就是恐龙样子的长个翅膀！
回答于 2019-09-11 08:43:50
其本质是中西方文化差异所造成的这种大众化结论。
中国，古时候起龙为祥瑞，同麒麟，凤凰，龟视为四灵。
而且在朝代更替中，每一任帝王都把龙看作是权力和尊严的象征。
在这个背景发展下，龙在中国就有了神圣的内涵。
而西方呢，强调个人英雄主义，以一己之力拯救世界。这时候就需要一个大反派的出现，而巨龙在多本西方著作中均是贪婪，狡黠，残暴的形象，主角通过屠恶龙来展示自己英勇无畏的精神，顺带手带走一位美丽的公主。
自然而然，就有了一点邪恶的意味。
回答于 2019-09-11 08:43:50
西方龙，和中国龙是两种物种，一种吐火，一种喷水，一种有翅膀，一种没翅膀，一种是短粗胖，一种是长细条！不代表同一种内涵，没问题啊～建议区分龙和dragon....这是两种东西～
回答于 2019-09-11 08:43:50
中国的是上古至今的传说，或者是人类的图腾是几种动物的合体。而西方没有古文明只知道恐龙等的各种怪兽。
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |