您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么有人觉得印度电影的名字翻译后很俗？

电影,印度,让人为什么有人觉得印度电影的名字翻译后很俗？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

为什么有人觉得印度电影的名字翻译后很俗？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

传统的印度电影，也是很有名气的，号称亚洲的“宝莱坞”。

它的特色是有印度鲜明的的民族性，表现上擅长载歌载舞，十分欢快和自信。

缺点是近年来出品多有“刻意”模仿西方电影表现方式的嫌疑，科幻和梦境的题材让人眼花缭乱，一塌糊涂。让人感觉其对本民族文化脉络，深层次的艺术创作、探索和表现力度不够。所以，十分出众的电影比较少。但，传统的优秀影片如《流浪者》等杰作除外。

因此，电影的艺术性和对社会具有现实的、深层意义表现的艺术功能，始终是电影魅力的灵魂。在这一点上，中国有所突破，如《我不是药神》；日本电影在这方面一直十分突出，传统现实题材十分多，像《蒲田进行曲》等影片，新电影有《偷窃家族》等，有些细节振聋发聩。

回答于 2019-09-11 08:43:50

首先，每个人的审美观点各不相同，同一名字，有人认为俗，有人则认为很有内涵，各有各的道理，没有谁对谁错。其次，翻译的水平也各不相同，好的翻译，可以很好的再现原作品，甚至超出原来的作品。