您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么西方哲学家的很多名言非要翻译成一句话？

哲学,的话,哲学家为什么西方哲学家的很多名言非要翻译成一句话？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 很多话明明很简单，但是为了弄懂这句话要研究半天怎么断句，各个词的词性。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

首先，哲学是纯粹的务虚，是超出直观的“形而上”的思维。哲学家只关心认知世界，讨论的问题不是拿肉眼能看到的。真正的哲学家研究狭义哲学，是通常人思维够不到的那个深点上所讨论的学问。

哲学关注的问题，跟日常生活使用无关，它是纯智慧的精雕细琢，它是纯粹智慧的储备调动，它是智慧潜能的过度发挥，这就是狭义哲学又叫爱智。是思想高度抽象概括和精密逻辑证明，用思想拷问思想，追究终极。

其次，我们日常中所使用的语言不足以表达哲学问题。近代德国哲学家莱布尼茨提出：表述哲学必须有一套专门的符号系统。就像数学必须有一套符号系统，音乐必须有一套符号系统，我们今天的电脑还得有一套符号系统，可哲学呢，它没有，它只能用日常语言来说话，结果呢，一说，就把哲学的原味说丢了。我们一般人使用的语言和文字是在日常生活中建构的，而哲学要讨论的问题是思境深层形式上的智慧本身的追问。哲学思境根本就不在日常思境之中，如果用日常语言做过多的表述，哲学纵深不可能展开。

这是所有哲学家面临的第一大难题。就像老子在《道德经》开篇说：“道，可道，非常道”，就是他所要说的那个形而上的“道”是可以说的，但是用一般日常的话，正常的话是说不清楚的，得用非常的话来说。