您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

机器翻译会取代人工翻译么，如果可以，会用多少年时间？

机器翻译,自己的,英语机器翻译会取代人工翻译么，如果可以，会用多少年时间？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

机器翻译会取代人工翻译么，如果可以，会用多少年时间？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

这又是一个人工智能时代的典型问题：机器能取代啥啥啥吗？

有在大学里教英语的教授，跟我说起他的焦虑，科大讯飞的翻译那么厉害了，我们的学生以后怎么办？不都失业了么？

教授真是好心人，不过我觉得不用那么焦虑。你得看看机器翻译带来的好处：

1 工作关系，我要看大量的英文资料，但是有英语不好的同事，速度没有那么快，就要借助机器翻译，虽然不能做到信达雅，不过最起码能很快地看懂，了解其大意。有了这样的工具，岂不是很好吗？

2 产业发展的趋势已来，想躲是躲不开的。这时候就要考虑，怎么利用这个趋势。我跟教授朋友说，你的学生不能只学外语，要学习新的技能，比如编程，懂得程序语言，就能调教机器帮你干活，懂得英语，就能了解新的发展趋势。有了这两个手段，学生们未来的发展根本不需要教授操心。

3 机器翻译要想取代人工翻译，还有很多年的时间，这里不仅有翻译精确的问题，还有具体的使用场景。根本上来说，人是不可以被取代的。但是人可以发展自己的能力，并且借助机器，让自己的能力更强。

回答于 2019-09-11 08:43:50

机器翻译正在势不可当的往前发展进化。

但仍然不足以此来取代人工翻译。

---

举个例子：

在局部细节翻译上，拿翻译狗这种位列机器翻译前茅的机器翻译来说

拥有10亿级语料库跟NITC翻译技术，局部翻译精度自然是没的说

但整体翻译语境上，仍然逊色于专业人工翻译润色后的效果

不得不承认，相比专业的人工翻译，机器翻译上限仍然大有可为

---

另一方面，对于一些简单、重复、繁琐的翻译内容

机器翻译可以说几乎全面取代了中低端人工翻译

更快的速度，更高的翻译精度，更廉价的翻译价格...

不信？您来试试！