您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么有些英文翻译成中文后是相反的？

不刊之论,文不加点,因人成事为什么有些英文翻译成中文后是相反的？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 有些英语理解成中文真费力呀。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

首先中西方是存在差异的，这个要先明确了，中国人说话的顺序和西方常常都相反。而且中国人从传统上，说话都比较含蓄，而西方较为开放，因此中文往往遮遮掩掩，而翻译成英文，则直接了当说明含义，因此会看起来意思相反。

回答于 2019-09-11 08:43:50

不知道，

但我可以抛砖引玉

空穴来风

最早《风赋》比喻消息不是完全没有根据。洞穴如果没有出口不会有风

而现在相反，指消息完全没有根据

这就是一种后世错用

同样情况的还有差强人意，不孚众望，文不加点，不刊之论，因人成事