您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

Easy money为什么不是翻译为容易的钱？

意思,的钱,不义之财Easy money为什么不是翻译为容易的钱？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

Easy money为什么不是翻译为容易的钱？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

文/英语老师刘江华

英语有很多简单单词组成句子往往迷惑我们理解为另外的一个意思，其实这些都是通过字面意思引申而来的，比如说money talks字面意思是钱说话，你想钱怎么会说话，所以人们就引申为有钱好办事。

今天分享一个跟钱相关的短语easy money，按字面意思理解钱容易的钱，这样理解也是很不通的。所以人们就把easy money引申意思为不义之财。相信这个俚语不难理解。不费力就把钱拿到了，不义之财来很容易，去也很容易！

举个例子：

If I were you,I'd study hard and not spend a lot of time in figuring out how to make easy money。

如果我是你，就会努力学习不会发太多时间思考如何获取不义之财。

easy money 除了表示不义之财外，在美国口语中还有低息贷款。

easy这个单词在商务英语中还表示利息利率低。





点个赞哦，关注头条号每日分享潮流英语俚语

回答于 2019-09-11 08:43:50

感谢邀请！


Easy money的意思快钱，是美国习语，就是我们常说的做点小买卖，然后钱来的快的意思，还可以表示不劳而获的意思，或者也可以表示钱来的不是正当途径，如洗钱，就叫money off ，表示犯法的钱，类似的习语还有如

money talk 是英语习语，money是金钱的意思，talk 是讨论，讲话的意思，你猜想用金钱怎么讲话？就是我们常说的油腔滑调的意思，通畅用于爱情中，表示男生总是承诺自己心爱的女孩某些承诺，但不能兑现，食言，引省出，开空头支票，不能履行自己的承诺意思，如果某人和你说件不可能发生的事情，你也可以说money talk表示无稽之谈，空想家意思，

回答于 2019-09-11 08:43:50

个人浅见，easy money可翻译为“来得容易的钱”，那么什么钱来得容易呢？

于是从这里就这可以衍生出很多意思，具体看语境，不过翻译为“容易的钱”也没什么问题啊……