您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

从观影体验来讲，《和平饭店》里所有外国人都讲外语，会不会更好一些？

中文,语言,外国人从观影体验来讲，《和平饭店》里所有外国人都讲外语，会不会更好一些？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

从观影体验来讲，《和平饭店》里所有外国人都讲外语，会不会更好一些？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

建议题主去看视频网站看未删减DVD版的，里面几个外国人在内部沟通的时候都是说的本国语言，比如苏联那对就是说的俄语，美国那对包括乔治白都是英语沟通的。





日下步和野间这对虽然都是中国演员但是我印象中DVD版里也是有说日语的，不过记不太清楚了，有兴趣看原版语言的可以去回顾一下。





不过DVD版里这些人如果互相沟通，比如苏联夫妇跟美国人沟通时用的就是中文了，其中一方跟中国人沟通时也是用中文，应该是选择了中文为通用语言。这个设定也在清理之中，毕竟《和平饭店》里外国方有美德日苏等多个国家的间谍，都在中国活动肯定都会中文但不一定能精通其他国家的语言。





但是就效果而言肯定是原音版观感更好，细心的人会发现配音版口型有很多对不上的地方，两个外国人私下交谈不用自己的母语也比较违和。卫视播出的版本用了配音可能是为了照顾不方便看字幕的观众吧，加上语言种类是在太多可能观众也会错乱。对这点比较介意的还是去看DVD版吧，还不错的。

回答于 2019-09-11 08:43:50

谢邀。如果《和平饭店》里外国人都用讲外语的话，观影体验会差一些，甚至会影响收视率。首先《和平饭店》是一部电视剧，作为电视艺术来说，受众面更广，面对的是全国同胞，你想一想，假如一个农民伯伯看这部电视剧，听不懂演员说什么，而要目不转睛的盯着看字幕，那可能会错过情节，很可能一气之下跳台！我们回到电视剧本身，里面有法国人、德国人、俄国人、美国人、东北人以及中国人，那么想一想，这么多外国人在一起对话，大量的台词，大量的对话，再加上电视剧本身是一部悬疑推理的剧，可能我们一个脑子会不够用，再别说农民伯伯了！