您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

“福”用英语如何表达？

中国,各方面,英语“福”用英语如何表达？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

“福”用英语如何表达？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

中国的“福”字，含义很多，福气，享福。“福”是一种生活状态，与金钱财富有关，但又无关，主要就是一种感受，觉得生活各方面都满意，这就是有福了。

过年时我们经常像长辈说“纳福”，就是祝愿长辈生活如意，美满幸福，各方面都顺顺利利，没有什么揪心的事。

有福的人，一定是笑口常开，快快乐乐的。

总之，“福”就是一种心态。所以在英语中应该用happiness来对应。

Happy new year！Happy every day！

Happiness is what you feel.

回答于 2019-09-11 08:43:50

福这个字就象中国的“气”字，是没办法用一个英文单词完整表述其意的，所以最好就是保持汉语的原音，翻成 “Fu”。中国的每个字，就是一整套哲学，信息量是表音文字的好多倍。