您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

如何用英语翻译“人走茶凉”和“眼不见心不烦”？

眼不见,心不烦,世态炎凉如何用英语翻译“人走茶凉”和“眼不见心不烦”？

发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：

如何用英语翻译“人走茶凉”和“眼不见心不烦”？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

人走茶凉形容世态炎凉，人情冷漠。根据这样的含义，有以下翻译：

Power is gone，adulation is done.

直译的意思即:谄媚与权力共生共荣。

眼不见，心不烦。翻译为:
out of sight is out of mind。