您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

匈牙利明明是个历史上饱受侵略的国家，为何国人给它起这么凶悍的名字？

匈牙利,翻译者,新西兰匈牙利明明是个历史上饱受侵略的国家，为何国人给它起这么凶悍的名字？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 三个字都和好战凶狠相关，却先后被维京人、土耳其人、奥地利人、德国人侵略控制，感觉特别名不副实啊。

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

题主的问题有点尴尬，那我佛系回答一下。首先匈牙利和匈，牙，利，三个字没有关系，和这三个字的中文释意也没有关系。

先科普一下国际地区命名的大致规律吧。首先是主场命名，也就是说某个国家自己的语言发音音译过来的，这样的国家的名字和中文相似度很高，比如：新西兰就叫做New Zealand，当然，这是比较现代的翻译形势，把new翻译成“新”，而在粤语地区，因为母语发音问题，就把New Zealand给翻译成纽西兰。这就是直接翻译加上方言发音把“z”变成“x”。而纽约则是new york的翻译名字。除了主场命名，就是大家约定俗成的叫法了。比如法国French，美国的全名美利坚合众国则是America的翻译而来。但是我们还是会坚持美国，这就是约定俗成，包括叫做England的英国，Germany的德国，但是为什么德国翻译好像和英文Germany似乎没有什么关系。因为德国和我们的接触是直接的，没有通过英文音译，因此德语的音译来自德语Deutschland。

接下来回到匈牙利，匈牙利的名字叫Hungary。这个名字之所以翻译成匈牙利而不是“昏嘎里”或者“汗古丽”。大家回头想一下新西兰的两种译法，既叫做纽西兰又叫做新西兰，和翻译者的认知和方言有关系。因此现在最靠谱的说法就是匈牙利的翻译者的认知里，匈牙利是匈奴的后代（虽然现在这个观点不被主流承认）。而且Hungary在粤语的发音里，大家很容易理解为什么会被翻译成匈牙利。这就像是福尔摩斯的翻译。英文里holmes的翻译者是大翻译家林纾译

因此很多翻译和“主场命名”、“约定俗成”、和“翻译者的认知”三者有关系。