您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

粤语中的‘冚家富贵’一词怎么理解？

富贵,粤语,全家粤语中的‘冚家富贵’一词怎么理解？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

粤语中的‘冚家富贵’一词怎么理解？

问题补充： 如题。


回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

看了以上几个解释，真怀疑那几个是不是广东人，或者假广东人。这个“冚家富贵”就体现粤语的精髓和粤人对汉语的妙用，让我来解释一下。

冚家即全家意思，这没毛病。重点是富贵，“富贵”原是好词，但在粤语中“冚家”和“富贵”合用就不是好话，意思就是骂人全家死光，并不是说人全家怎惨之类的。以下再来说说为什么这意思和粤人对汉语的妙用。

广东人一般骂人也看场合，既能骂到被骂之人难受，又顾及旁边的无关人感受。再举一例，如一人死了，广东人会说:某某某“香”左。不是广东人还真听不懂原来是死人了。这类语言还很多，同一件事可用多种字、词来表达。

回答于 2019-09-11 08:43:50

这个词在不会粤语的人不明白是什么意思，而在会粤语的人虽然一听就知道这是一句咒人全家死绝的恶毒话语，但把口语转变为文字的时候，大家看到这个“冚”字时就懵逼了。从字形上看，这个字的意思是把一座山罩起来，表示的是遮盖的动作和状态，读kem，如“冚被”“禾杆冚珍珠”，这才是“冚”的本来用法。而在“冚家富贵”、“冚家铲”、“冚唪唥”这些词里，读hem ，上面这些都是现在常用的粤语囗语，“冚家”在普通话里是全家、合家之意，跟“冚”字“遮盖”的原意和读音似乎去不到一块。其实这是古汉语言文字在粤地的继承和流变，在现代汉语里，现在大家常用“合家欢乐”，其实是同音简化，原本应为“阖家欢乐”，而在古汉语里“阖”的原字“闔”与“盖”的原字“蓋”相通用，所以粤语里的“冚家”和现代汉语里的“合家”，都源于古汉语的“闔家”。“冚家富贵”源于“冚家铲”，即全家人口都被清除干净，死光光，但这样太直白，所以不知在哪朝哪代，也不知是谁，为了骂得隐讳些，就把“冚家铲”两两分成“冚家”和“家铲”，而铲产同音，有“家产”即“富贵”，把咒人的话伪作吉利话，最先说“冚家富贵”没人明白，流传开后大家就知道是什么意思了。在粤语口语里其实还有很多脏话，说起来很隐晦很出彩的，这是一种文化现象，不过难登大雅之堂。

回答于 2019-09-11 08:43:50

“冚家富贵！”其实就是文雅的骂人语言。

“冚家富贵”其意相当于“冚家铲”，铲虽然是工具名词，但粤语都和“铲草”相联想，铲草的目的是铲干净（铲清光）。“冚家富贵”最早见于粤语相声演员黄俊英之作品（作品名已忘记）：我祝你冚家……富贵！（这只是“冚家铲”不能岀街的代用词）。

广东人的祝福语，只用“阖家欢乐”，“阖家幸福”，不会用“冚家富贵”。

回答于 2019-09-11 08:43:50

在这里，富贵一词是病的意思。富贵病！生活安逸容易得的病。祝你冚家富贵是骂你全家都得病！且是不易医好的病。另一个铲字。死了要埋土里，棺木都没有，直接用铲挖坑埋了。冚家铲就是全家死清光。够毒了吧！