您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

哪首歌的最后一句让你念念不忘？

让你,我的,悲痛欲绝哪首歌的最后一句让你念念不忘？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

哪首歌的最后一句让你念念不忘？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

一杯敬朝阳，一杯敬月光。唤醒我的向往，温柔了寒窗。于是可以不回头的逆风飞翔，不怕心头有雨，眼底有霜。——毛不易《消愁》





回答于 2019-09-11 08:43:50

最让我记忆深刻的是阿黛尔的《Hello》的最后一句歌词，她的歌声充满磁性和穿透力，并且饱含深情，她形容自己的音乐风格是“心碎的灵魂”(Heartbroken Soul)。





她的一首《Hello》荣获2016年Billboard最佳数字单曲的美誉，歌曲中让人心碎的情感肆意地流露出来，歌曲以及对它的演绎都到了极致。

去年那一阵，每天放英语听力之前，都会放这首歌，我沉浸在歌曲的渲染的氛围里，直到它结束。

我觉得《Hello》的歌词也是很值得琢磨的，总体讲的是一个女子对前男友的怀念，如果要扩大的话，就是对生命中那些重要的却最终断了联系的人的告白，这样的故事很平常，却更能激起我们的共鸣。

下面我放了《Hello》的歌词以及流传最广的一个翻译版本，也是我觉得情感表达得最到位的一个版本。（我觉得尽管不同的翻译可能只有细微的差别，但是那些细微的差别所表达的情感，却可能是失之毫厘，谬以千里的。）

　Hello, it's me

　　你好吗 是我

　　I was wondering if after all these years you'd like to meet

　　我犹豫着要不要给你来电 我不确定多年之后的今日你是否还愿意见我

　　To go over everything

　　是否愿意来闲聊寒暄 细数从前

　　They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing

　　人们都说时间能治愈一切 但似乎这说法不怎么适合我

　　Hello, can you hear me

　　嘿 你在听吗

　　I'm in California dreaming about who we used to be

　　我会梦到从前 美好的加州 美好的我们

　　When we were younger and free

　　当时那么年轻 向往自由的我们

　　I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

　　我都快要忘了 但现实却让一切重现眼前

　　There's such a difference between us

　　我们之间的差距愈见明显

　　And a million miles

　　有如天差地别

　　Hello from the other side

　　我还是想打给你 即使相隔天边

　　I must've called a thousand times to tell you

　　即使打上千遍万遍我也想给你来电

　　I'm sorry, for everything that I've done

　　对我从前所有的一切 说声抱歉

　　But when I call you never seem to be home

　　但似乎我每次来电 都是忙音不断 没人接

　　Hello from the outside

　　但这相隔千里的来电

　　At least I can say that I've tried to tell you

　　至少能让我不留遗憾 告诉你我的想念

　　I'm sorry, for breaking your heart

　　我想说我伤了你的心 真的很抱歉

　　But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

　　但也许值得庆幸的是 不会再有人让你悲痛欲绝

　　Hello, how are you

　　嗨 你最近还好吗

　　It's so typical of me to talk about myself

　　我已经习惯了自说自话帮你回答

　　I'm sorry, I hope that you're well

　　对于过去我很抱歉 但希望你现在能好过一点

　　Did you ever make it out of that town

　　不知你是否已忘记那小城

　　Where nothing ever happened

　　那个除了回忆一无所有的小城

　　It's no secret

　　毫无悬念

　　That the both of us are running out of time

　　我们都荒废了我们从前的时间

　　So hello from the other side

　　所以这来自远方的我的来电

　　I must've called a thousand times to tell you

　　即使打上千遍万遍我也想对你说

　　I'm sorry,

　　我很抱歉

　　for everything that I've done

　　对我从前所做的一切说声抱歉

　　But when I call you never seem to be home

　　但似乎我每次来电 都是忙音不断 没人接

　　Hello from the outside

　　但这相隔千里的来电

　　At least I can say that I've tried to tell you

　　至少能让我不留遗憾 告诉你我的想念

　　I'm sorry, for breaking your heart

　　我想说我伤了你的心 真的很抱歉

　　But it don't matter

　　但也许值得庆幸的是

　　it clearly doesn't tear you apart anymore

　　不会再有人让你悲痛欲绝

　　but it won't

　　不会再有人

　　anymore

　　让你悲痛欲绝

　　anymore

　　不会再有

　　anymore

　　我们的从前

　　Hello from the outside

　　这来自远方的我的来电

　　I must've called a thousand times

　　即使打上千遍万遍

　　to tell you

　　我也想对你说

　　I'm sorry,

　　我很抱歉

　　for everything that I've done

　　对我从前所做的一切说声抱歉

　　But when I call you never seem to be home

　　但似乎我每次来电 都是忙音不断 没人接

　　Hello from the outside

　　但这相隔千里的来电

　　At least I can say that I've tried

　　至少能让我不留遗憾 告诉你我的想念

　　to tell you

　　我想说我伤了你的心 真的很抱歉

　　I'm sorry, for breaking your heart

　　但也许值得庆幸的是

　　But it don't matter

　　不会再有人让你悲痛欲绝

　　it clearly doesn't tear you apart anymore

　　不会再有人像我这样让你悲痛欲绝

加粗的是最后一句歌词，我读到这首歌的时候，感觉浓缩在这首歌里的感情在那一瞬间浮起，沸腾，最后归于平静。

（ ）里是我的解读。

　　我想说我伤了你的心 真的很抱歉


I'm sorry, for breaking your heart

（我对你感到抱歉，因为我曾经让你如此伤心欲绝）

　　但也许值得庆幸的是

　　But it don't matter

（但是我应该感到一丝庆幸，因为我已经远离了你，你不会因为我而如此地悲痛欲绝了，你可以平淡却开心地过你的生活了）

　　不会再有人让你悲痛欲绝

　　it clearly doesn't tear you apart anymore

（然而我竟然会感到一丝庆幸，没有人能够像我曾经一样，给你留下那么刻骨铭心的记忆，即使是悲痛欲绝的记忆，再没有人能像我曾经一样牵动你的心了）

 1/2    1 2 下一页 尾页