您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

你见过多少英文原意土的要死，非要起个洋气的中文名？

是个,汉语,品牌你见过多少英文原意土的要死，非要起个洋气的中文名？

发布时间：2016-12-08加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 今天在朋友家偶然看到一个苏打粉包装，号称美国原装进口，品牌直译就是手臂和锤子牌，进口商起了个艾和美的中文名，真是给我雷到了

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

我了解的有一些，如：

Armstrong英语本身的意义是比较好的，手臂强壮，可是翻译成汉语谐音是“阿姆斯特朗”，一点手臂壮实的感觉都没有了。还有Rice英语本身意义是“大米”，变成汉语谐音是“赖斯”。Porsche美式口音"破车"，汉语谐音“破二手车”。最成功的汉语翻译变成”保时捷”！

回答于 2019-09-11 08:43:50

灌木丛，bush，英文翻译是布什。

棕色，brown，英文翻译是布朗。

回答于 2019-09-11 08:43:50

奢侈品和无数大品牌，没办法认真，认真你就吐了。

Lv是个啥？

蔻驰是个啥？

纪梵希是个啥？

香奈儿是个啥？

欧莱雅是个啥？

宝马是个啥？

奔驰是个啥？

法拉利是个啥？

把所有这些音译的品牌拿出来找一下原文翻译意思，一部分根本没意思，一大部分土掉渣。只是中国翻译家们过于浪漫，才给了他们好听或者好寓意的名字。

还有各个国家的音译名字，看看原本的翻译意思，能不大跌眼镜？

回答于 2019-09-11 08:43:50

事实证明，并不是外国品牌和人名好听，纯粹是汉语的表达太浪漫唯美，太博大精深

回答于 2019-09-11 08:43:50

“奥兰治”

其实就是橘子orange

回答于 2019-09-11 08:43:50

纽约的法拉圣，FLUSHING，原义是冲厕所马桶，呼隆一声，五谷循环之物全净除。现在成新兴的中国城了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

Washington，华盛顿。washing是洗衣服，冲洗的意思。ton是吨，town是镇。所以washington是洗衣镇，却翻译成了华盛顿。

回答于 2019-09-11 08:43:50

Swolovsky，读出来就是斯瓦洛夫斯基，一个出生于捷克的地地道道的斯拉夫人，因为生活在当年奥匈帝国的波西米亚地区，他创立的品牌就翻译成了施华洛世奇…没有一点毛子味了。

回答于 2019-09-11 08:43:50

musk 马斯克，北美麝鹿[我想静静]

回答于 2019-09-11 08:43:50

 1/2    1 2 下一页 尾页