您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为啥North Korea翻译成「朝鲜」，South Korea却翻译成「韩国」？有什么典故吗？

朝鲜,汉字,北朝鲜为啥North Korea翻译成「朝鲜」，South Korea却翻译成「韩国」？有什么典故吗？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

回答于 2019-09-11 08:43:50

九年，秦虏王安，尽入其地，为颍州郡。韩遂亡。

回答于 2019-09-11 08:43:50

不是翻译的，是本来就叫朝鲜和韩国，朝鲜二字是朱元璋给起的名，以前都叫做高丽，英文名称为Korea，是统称

回答于 2019-09-11 08:43:50

朝鲜半岛以前是用汉字的，他们国名的汉字名是他们自己取的。而且North Korea和South Korea是他们国名的英语简称，别人国名肯定是朝鲜语（韩语）的。

类似的，“日本”也是他们自己取的中文名简称。

回答于 2019-09-11 08:43:50

对于西方人来说，朝鲜半岛就是Korea,北边的自称朝鲜民主主义共和国，简称朝鲜。南边的自称大韩民国，简称韩国。英文里Korea 不分南北，因此也就没有朝鲜，韩国之分。

回答于 2019-09-11 08:43:50

一个北高丽，一个南高丽

回答于 2019-09-11 08:43:50

正确的翻译应该是南高丽和北高丽吧

回答于 2019-09-11 08:43:50

还是觉得以前称呼南朝鲜更亲切

回答于 2019-09-11 08:43:50

朝鲜以前使用汉字，二战日本占领上海前，朝鲜人在上海有抗日流亡政府，国名为“大韩民国”，我们简称其为“韩国”。二战后，朝鲜半岛分为两个国家，北边的用汉字书写的国名是“朝鲜民主主义人民共和国”，南边的用汉字书写依旧是“大韩民国”。后来，南北朝鲜实行去汉字化，将国名改为谚文，但谚文是拼音文字，其实质是汉字“朝鲜民主主义人民共和国”和“大韩民国”的拼音化，所以在我们汉语里，依旧用朝鲜和韩国来简称他们，由于朝鲜在北边，故称其为“北朝鲜”，而韩国在南边，有时候也称其为“南朝鲜”，这是因为在汉语里面，整个半岛叫做朝鲜半岛。又由于先有韩国后有南北朝鲜，所以就又有了“南韩”“北韩”的称呼。在东亚汉字文化圈，过去使用汉字的国家，都有一套汉字和他们本族语言的对应规则，尽管有些已经不使用汉字了，但在翻译时依旧按照相应的规则翻译。举例南韩首都首尔，以前的汉字名称是“汉城”，故我们一直称其为“汉城”，后来他们改名字了，改为“서울”，读音‬类似于‬“souwuer”，他们‬要求‬我们‬按照‬朝鲜语‬的‬发音‬改称‬，我们只好‬将其‬称为‬“首尔‬”。

 3/3   首页 上一页 1 2 3