您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

我国第一部译制片是哪一部呢？

译制片,苏联,中国我国第一部译制片是哪一部呢？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

问题补充： 最近看一些译制片的时候，脑海里总是在想，我国第一部译制片是哪一部？当时是在什么情况下译制的呢？

回答于 2019-09-11 08:43:50

回答于 2019-09-11 08:43:50

中国第一部电影译制片是《普通一兵》，是一部表现苏联士兵在卫国战争中英勇献身精神的影片。1949年5月由东北电影制片厂（长春电影制片厂前身）译制完成。《普通一兵》的译制成功，推动了中国电影译制片事业的迅速发展。继东影译制片成功之后，上海电影制片厂也开始了译制片的译制工作。




























（图片来源于网络，侵权删除）

回答于 2019-09-11 08:43:50

忘记具体是哪部了，是普通一兵还是桥啊？都是苏联影片吧。

回答于 2019-09-11 08:43:50

新中国第一部译制影片：苏联电影《普通一兵》。译制片在我国开始于1948年。东北电影制片厂开始试制翻译片。苏联影片输出公司驻东北代表处提供了卫国战争题材的故事片《普通一兵》。

回答于 2019-09-11 08:43:50

看到题目许多人不约而同地说成电影《普通一兵》。其实并不是。中国第一部译制片诞生于新中国成立前。

电影传入中国后，中国观众看的都是外国原版片，只在屏幕上出现少许繁体汉字，观众是“云里雾里”，似懂非懂。这种状况在1948年代后在国统区的上海和东北解放区得到了改变。

1948年1月8日，大上海电影院公映了中国第一部真正意义上的译制片《一舞难忘》，讲述了一个悲伤的意大利爱情故事。剧中外国明星开口说中国话，吊足了中国观众的胃口。

随后的1949年5月28日，东北解放区的东北电影制片厂把苏联电影《马特洛索夫》原片经配音后译制成电影《普通一兵》，之后，一批接地气的带东北口音的译制片如《列宁在十月》、《列宁在1918》、《夏伯阳》等雨后春笋般涌现。