您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识
《水浒传》中的“水浒”是啥意思？施耐庵起名寓意颇深？
水浒传,梁山,水浒《水浒传》中的“水浒”是啥意思？施耐庵起名寓意颇深？
发布时间：2019-02-08加入收藏来源：互联网点击：
《水浒传》中的“水浒”是啥意思？施耐庵起名寓意颇深？
回答于 2019-09-11 08:43:50
回答于 2019-09-11 08:43:50
浒是指水边的平地。水浒传字面意思就是水边发生的故事，这与梁山好汉的根据地在水泊梁山是相符的。施耐庵起名的寓意现在已经没办法问施老先生了。只能是我们每位读者根据自己的体会做出猜想。
水边说的是一个地方，一个环境，在这个环境中需要有人物，那么在水边出现的人物在干吗？在欣赏山水，看落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色吗？显然不是，这本书不是游记。那他们在干什么？注意在水边意味着已经没有路了。没有路了怎么办？找出路呗。水浒传的寓意可能是不同的人由于各种原因已经到了山穷水尽的地步，这时该如何去找出路。
水浒中第一个出场的人物是王进，在发现与高俅不能共处后，自己的职业生涯出现了严重危机，怎么办？他选择了退一步，海阔天空。选择到延安府开启自己新的人生。九纹龙史进开始时保境安民，力擒强盗陈达，满满正能量的热血青年，不料后来义气用事，选择与少华山强盗礼尚往来，最终落草为寇。林教头风雪山神庙、逼上梁山、火并王伦等等每一次都在选择自己的出路。武松大闹飞云浦后既可以选择回身复仇，也可以选择远遁他乡。武松在飞云浦立于桥上，寻思了半晌最终选择了返回孟州城，演出了一段血溅鸳鸯楼。宋江在统领梁山后提出招安何尝不是在考虑梁山的出路、甚至最终毒杀李逵也是在选择自己的身后之路。剿灭方腊后幸存的梁山好汉们更是在不断地思考出路、不断地对未来做出新的选择。武松选择与青灯古佛相伴了却残生、浪子燕青收拾了一担金珠宝贝挑着不知所综。李俊等七人驾船出海另建乐土去了。柴进、李应、戴宗等辞官归隐。吴用、花荣自缢宋江坟前。正如一千个人眼中有一千个哈姆雷特，每个人在面对人生转折点时也会做出自己的选择，这种选择是对还是错，只有他们自己知道，别人通常是不经他人苦，莫劝他人善。也许我们在读水浒传时更需要思考虑的是当我们自己遇到人生转折点时该如何做出选择。
回答于 2019-09-11 08:43:50
“水浒”这个词汇的出处，是《诗经·大雅·绵》：
“古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。”
古公亶父，是周文王的祖父，周王朝的奠基人。他因为周族受到戎狄部落的侵袭，率领族人来到了渭水边歧山脚下的周原，并和当地的姜氏通婚，开始经营新的领地，让周族发展壮大。
所以“水浒”的字面意思，就是“水边”。
《水浒传》讲得是江湖好汉的故事，“江湖”是和“朝廷”相对应的，比如《岳阳楼记》就有“居庙堂之高”、“处江湖之远”的词句。所以“水浒传”可以理解为“江湖传”。
“普天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”天下每寸土地都是“王”的，那么这个“王”如果无道，他的“猛于虎”的“苛政”逼得老百姓活不下去，那他们去哪里安身立命？《水浒传》给出的答案就是，“水浒”！
所以，高俅、蔡京、童贯这样的衣冠禽兽充斥了庙堂，各路江湖好汉才会啸聚山林。
按照这种理解方式，“水浒”不妨可以解读为“在水一方”。水的这一方是“王土”，水的那一方是“江湖”。
同时，河沟沟往往是人们排放污水和扔垃圾的地方，而好汉们造反虽然有“官逼民反、逼上梁山”的因素，但他们的本质说白了就是些杀人越货、打家劫舍的江洋大盗。所以“水浒”也不乏“藏污纳垢之地”的意思。
《水浒传》的一个英译本，叫the water margin——outlaws of the marsh，就是“水泽草莽中的不法之徒”。这个翻译我个人认为虽然比较直白，但是是非常准确的，比“四海之内皆兄弟”或“105个男人和3个女人的故事”更能反应《水浒传》的本质。
所以“水浒”这个词汇含蓄而内涵丰富，是很值得品味的。由此看来，一本好书的名字，同样不能起的太草率！
回答于 2019-09-11 08:43:50
都知道一本好书贵在有个好名字，那“水浒”究竟怎么翻译，一直有讨论。这就对了嘛，咱们的方块字字意丰富，一字有好几层意思，组合起来就更需要细细琢磨。比如这浒字就特别有文艺范儿。
乍听起来不难，浒嘛，无非是指水边上不远的陆地，但和水和传组合起来就不一样了呢。你可以理解为发生在水边陆地上的一些故事，也可以直译为水泊梁山英雄汇，总之都觉得不够帖切，要翻成外国文字就更难，语词没有一对一，语意自然南辕北辙大相径庭。第一人翻译的，书名记作“四海之内皆兄弟：猎豹的血”，不仅听上去奇怪，而且十分别扭让人不解亦不懂，怎好这么干呢？遭到批评那是当然的。
先不管外人的理解，且看咱们自己怎么说，有人讲边沿疆界一般系指法外之地，梁山众英雄不受约束起义造反，水浒传就是说他们的事，这样的理解有无道理？应该说不能讲完全没有道理，是有那么一点，但要说深意是如此，个人觉得就有些过份解读了呢。
作者的本意，就是想借助汉字丰富的语意，刻意来达到多层理解的语境。从艺术的视角来观察，作者的目的确实达到了，既在内涵上充分表达了梁山起义故事，又给其外表披上了一层神秘而好奇的面纱。
书出来后，学者们引发好奇一直在考证名字起的为何如此之好，因人而异各有自家理解，让人产生了数之不清的暇想和猜测，以为这就行了，不用再以写本书来专门考察它的寓意如何，如果真是那样，也枉费了作者一片苦心。
今天的回答，一篇小短文就可以明白无误，而看有些大文章大手笔，动辄就是几万字，说到最后直把读者弄得像丈二和尚摸不着头脑，果然有何意趣。写文章无非是把话说得直白了当，一句话的事就能交代明白，就绝不用两句话或者更多的废话来阐释，如此才能写就传世的雄文，以为施老先生是的。
上一篇：中国古代四大美女身上各有什么缺点，你无法接受哪一个？
下一篇：返回列表
相关链接 |
||
| 网友回复（共有 0 条回复） |