您现在的位置: 首页 > 网站导航收录 > 百科知识百科知识

为什么白罗斯都官方更名了，还是叫他白俄罗斯？

罗斯,白俄罗斯,俄罗斯为什么白罗斯都官方更名了，还是叫他白俄罗斯？

发布时间：2020-12-06加入收藏来源：互联网点击：

回答于 2019-09-11 08:43:50

中文又不是白俄的官方语言，它也不是汉字圈的国家，所以它只能是“建议”、改不改由使用中文官方语言的国家和地区决定，就像中国也没法要求俄语圈的国家把“中国”的俄文从Китай（契丹的音译）改成Джунхуа（中华的音译）。

再说中国的“音译”也没错啊，Русь的Р，在俄语中为了发卷舌音、前面确实会有一个轻微的“[e]”音，所以音译为“俄罗斯”是没问题的。至于前面的Бело，如果说非要抬杠说“既然音译就全部音译”、应该叫“别拉俄罗斯””，那只能说“高兴就好”。音译本来就是个约定俗成的事。

回答于 2019-09-11 08:43:50

你发一个函，我们就要该中文名字，这得多大的人力物力成本，要改可以，给钱！当时汉城就不该改，中文汉城是我们老祖宗传下来的，用了几百年了，改中文名韩国本身几乎没有成本，我们反而要投入大量资金和人力物力去做

 2/2   首页 上一页 1 2